Перевод текста песни Cenizas - Nicolás Jaar

Cenizas (оригинал)

En las cenizas
Vamos a armar
No saber nada
Es mejor
Ya no cabe nada
Pero estamos juntos
Sin noticias
Del otro mundo
Y cada día
Nuestro mundo
Se achica
O se derrumba
Y lo único que
Me han dicho sobre el tema
Es que es el sentido común de una flecha
Y lo único que
Me han dicho
Es que es el sentido común de una flecha
Y porque no responde
El sentido común
No puedo utilizar su lenguaje
Su lenguaje

Прах (перевод)

В пепельной выси, где шепчет зола,
Мы заново соберём из обломков узор,
Не ведая тайн—словно снег, забывший весну,
Так проще душе: не знать ни часов, ни дорог.
В сердце и доме ни искры, ни эха уже не вместить,
Но, сгорев, мы остались вдвоём, дышим в унисон.
Безвестны вести, как вестники снов,
О мире, что тает за стеклянной чертой.
И каждый рассвет, как остывший пергамент,
Мир между нами сжимается — кругом вода.
Он вянет под пальцами — будто бумажный цветок,
Или рушится зданием, оставляя пыль и зола.
И есть лишь одно, что мне шептали сквозь годы:
О том — лишь намёк, что давали мне женщины,
Что только стрела знает суть прямоты.
И есть лишь одно — в сухом остатке —
Что слышал я сам, как эхо вдали:
Что только стрела знает суть прямоты.
И если она не даёт мне ответа,
То здравый смысл — уходит в песок.
Я не в силах говорить на её языке,
На этом языке, чуждом, как лунный восток.