Перевод текста песни No - Nicolás Jaar

No (оригинал)

Un día
De ventana abierta
Mi vecino vino a verme
Estaba lleno de desilusión
Me miró en los ojos
Y me dijo
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Lo de adentro y de afuera
Lo de lejos y de cerca
Lo que todos hemos visto
Y lo que ni siquiera dicen
Ya dijimos No
Y fue ese día
Que yo me ví
A mi mismo
En veinte años
Y nada cambia
No nada cambia
Y nada cambia
No nada cambia
Por estos lados
Por estos lados
Por otro lados
Por estos lados
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
A pasar
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Lo de adentro y de afuera
Lo de lejos y de cerca
Lo que todos hemos visto
Y lo que ni siquiera dicen
Ya dijimos No, pero el Si está en todo
Todo lo que hay
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
No hay que ver el futuro para saber lo que va a pasar
A pasar
A pasar
Quédate contra el muro. Ponte contra el muro. Anda para allá y cuenta otro.
El que a ti te guste, cuenta un cuento lindo
Había una vez un pajarito que estaba volando. Y ahí, había un señor con una
pistola muy grande e hizo así

НЕТ (перевод)

Однажды,
Когда окно распахнуло прозрачность утра,
Сосед явился в мой дом, как гость из снов,
В его глазах клокотала угасающая печаль.
Он пристально глядел в мои зрачки — словно сквозь ртуть зеркал,
И, как шёпот ветра в вечерней тиши, промолвил:
Мы выкрикнули «Нет», но в каждой вещи шепчет Да,
В сокрытом нутре и на выжженных гранях,
В том, что исчезло за дымкой дистанций, и в том, что под кожей пульсирует рядом,
В том, что всем открыто, как горизонт в полдень,
И в том, что даже не осмеливаются сказать — ни словом, ни взглядом.
Мы уже сказали «Нет».
И в тот день, как вода, расколовшая лёд,
Я узрел свой образ —
Свой силуэт,
Сквозь двадцать лет туманов и времени.
И ничто не изменилось — всё так же недвижно,
Нет, ничто не дрогнуло в этом круговороте,
И вновь не изменилось — как эхо,
Нет, не изменилось — стальной невидимой нитью.
Здесь, на этой земле, где роса словно слёзы на траве,
Здесь, где сумерки медлят на перекрёстках судеб,
Там, за пределом, где узор иной,
Здесь, где истончается прошлое, как старый пергамент,
Зачем вглядываться в будущее, если всё уже предрешено в дрожи воздуха?
Зачем угадывать, если грядущее — лишь отблеск на мутном стекле?
Зачем искать там, где всё уже сбывалось тысячелетиями?
Пройдёт —
Пройдёт —
Пройдёт —
Пройдёт —
Пройдёт —
Пройдёт —
Пройдёт —
Мы выкрикнули «Нет», но в каждой вещи шепчет Да,
В таинстве сердца и на ветреных крышах,
В далеких огнях и в дыхании под лопаткой,
В том, что всем открыто, как россыпь звёзд,
И в том, что даже под покровом молчания не названо.
Мы выкрикнули «Нет», но в каждой вещи шепчет Да.
Во всём, что сокрыто здесь и сейчас.
Зачем вглядываться в будущее, если всё уже предрешено в дрожи воздуха?
Зачем угадывать, если грядущее — лишь отблеск на мутном стекле?
Зачем искать там, где всё уже сбывалось тысячелетиями?
Пройдёт —
Пройдёт —
Прижмись к стене. Встань к камню плечом. Пройди туда и расскажи другой истории.
Выбери ту, что по сердцу тебе — поведай сказку светлую,
Жила-была когда-то маленькая птица, и крыльями резала ветер. А там стоял мужчина с —
Ружьём огромным, тяжёлым, — и вот что он сделал