Перевод текста песни Fly - Nicki Minaj, Rihanna

Fly (оригинал)

I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
I wish today it will rain all day
Maybe that will kinda make the pain go away
Trying to forgive you for abandoning me
Praying but I think I’m still an angel away
Angel away, yeah strange in a way
Maybe that is why I chase strangers away
They got their guns out aiming at me
But I become Neo when they’re aiming at me
Me, me, me against them
Me against enemies, me against friends
Somehow they both seem to become one
A sea full of sharks and they all smell blood
They start coming, I start rising
Must be surprising, I’m just surmising
I win, thrive, soar, higher, higher, higher
More fire
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
Everybody wanna try to box me in
Suffocating every time it locks me in
Painting own pictures then they crop me in
But I will remain where the top begins
Cause I am not a word, I am not a line
I am not a girl that can ever be defined
I am not fly, I am levitation
I represent an entire generation
I hear their criticism loud and clear
That is how I know that the time is near
So we become alive in a time of fear
And I ain’t got no other time to spare
Cry my eyes out for days upon days
Such a heavy burden placed upon me
But when you go hard your nay’s become yay’s
Yankee Stadium with Jay-Z and Kanye
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly
To fly
To fly

Летать (перевод)

Я пришел побеждать, сражаться, побеждать, процветать
Я пришел побеждать, выживать, процветать, подниматься
Летать
Летать
Я хочу, чтобы сегодня весь день шел дождь
Может быть, это заставит боль уйти
Пытаюсь простить тебя за то, что ты бросил меня.
Молюсь, но я думаю, что я все еще далеко от ангела
Ангел прочь, да, странно
Может быть, поэтому я прогоняю незнакомцев
Они нацелились на меня
Но я становлюсь Нео, когда они целятся в меня
Я, я, я против них
Я против врагов, я против друзей
Почему-то они оба кажутся одним целым
Море, полное акул, и все они пахнут кровью
Они начинают приходить, я начинаю подниматься
Должно быть, это удивительно, я просто предполагаю
Я побеждаю, процветаю, взлетаю выше, выше, выше
Больше огня
Я пришел побеждать, сражаться, побеждать, процветать
Я пришел побеждать, выживать, процветать, подниматься
Летать
Летать
Все хотят попытаться загнать меня в угол
Задыхаюсь каждый раз, когда он запирает меня
Рисуя собственные картины, они обрезают меня.
Но я останусь там, где начинается вершина
Потому что я не слово, я не линия
Я не девушка, которую можно определить
Я не летаю, я левитирую
Я представляю целое поколение
Я слышу их критику громко и ясно
Вот откуда я знаю, что время близко
Итак, мы оживаем во время страха
И у меня нет другого свободного времени
Выплакать мои глаза в течение многих дней
Такое тяжелое бремя легло на меня
Но когда ты сильно усердствуешь, твое «нет» становится «да»
Yankee Stadium с Jay-Z и Канье
Я пришел побеждать, сражаться, побеждать, процветать
Я пришел побеждать, выживать, процветать, подниматься
Летать
Летать
Летать
Летать