Перевод текста песни Right By My Side - Nicki Minaj, Chris Brown

Right by My Side (оригинал)

[Nicki Minaj:]
It all comes down to this
I miss your morning kiss
I won't lie, I'm feeling it
You're gone now, and I'm missing it
I'm so dumb, I must admit
It's too much, to hold it in
I can't say no more than this
I just hope your heart hear me now
Gotta let you know, how I'm feeling
You own my heart, he just renting
Don't turn away, pay attention
I'm pouring out my heart, oh boy

[Hook:]
I, I'm not livin' life
I'm not livin' right
I'm not livin'
If you're not by my side
Ohhhhhh
[x2]

[Chris Brown:]
Let's meet at our favorite spot
You know the one right around the block
From the nice place that you love to shop
Can you get away?
Girl just sit down, let's talk it out
One on one, without a crowd
I wanna hold your hand, making love again
I need to be near you
Gotta let you know how I'm feeling
You own my heart and she's just renting
Don't turn away, pay attention
I'm pouring out my heart girl

[Hook:]
I, I'm not livin' life
I'm not livin' right
I'm not livin'
If you're not by my side
Ohhhhhh
[x2]

[Bridge:]
I can't eat, I, I, I, I
I can't sleep, I, I, I, I
What I need, I, I, I, I
Is you right by my side, I
[x2]

[Nicki Minaj:]
It ain't your spit game,
It's your dick game
That got me walkin' round
Ready to wear your big chain
I only argue with him
When the Lakers on
Other than that I'm gettin' my Marc Jacob's on
My pussy game so cold
That he always seem to come back
Cause he know that it'd be a wrap
When I'm ridin' it from the back
Wait, oh, let me see your phone
Cause all them bitches is ratchet
Don't let me get in my truck
Cause all them bitches will catch it
Wait, damn, there I go again
I be trippin', I be flippin',
I be so belligerent
Man the shit that we be fighting over
So irrelevant
I don't even remember,
Though I was probably hella bent

[Hook:]
I, I'm not livin' life
I'm not livin' right
I'm not livin'
If you're not by my side
Ohhhhhh
[x2]

[Bridge:]
I can't eat, I, I, I, I
I can't sleep, I, I, I, I
What I need, I, I, I, I
Is you right by my side, I
[x2]

Со мной рядом (перевод)

[Nicki Minaj:]
Всё сводится к этому -
Мне не хватает твоих поцелуев по утрам.
Я не буду врать о своих чувствах -
Ты ушёл и мне тебя не хватает.
Должна признать, что поступила очень глупо.
Слишком многое накопилось внутри -
И мне больше нечего добавить,
Просто надеюсь, что твоё сердце сейчас слышит меня.
Я должна дать знать тебе о своих чувствах.
Ты владеешь моим сердцем, а он в нём лишь на время.
Не отворачивайся, выслушай меня,
Я изливаю тебе душу, о, малыш!

[Припев:]
Я, я проживаю,
Проживаю неправильно свою жизнь.
Словно и не живу,
Когда тебя нет рядом.
О-о-о-о-оу...
[x2]

[Chris Brown:]
Давай встретимся в нашем любимом месте,
Ну, знаешь, в том самом, что в квартале
От того милого местечка, где ты любишь ходить по магазинам.
Сможешь выбраться?
Детка, присядь, давай всё обсудим
С глазу на глаз, вдали от толпы.
Я хочу держать тебя за руку, снова заниматься любовью,
Мне нужно быть с тобой рядом.
Я должен дать знать тебе о своих чувствах.
Ты владеешь моим сердцем, а она в нём лишь на время.
Не отворачивайся, выслушай меня,
Я изливаю тебе душу, малышка!

[Припев:]
Я, я проживаю,
Проживаю неправильно свою жизнь.
Словно и не живу,
Когда тебя нет рядом.
О-о-о-о-оу...
[x2]

[Переход:]
Я, я, я, я не могу ни есть,
Ни спать,
Ты рядом — всё,
Что мне, мне, мне, мне нужно.
[x2]

[Nicki Minaj:]
Дело не в твоём шарме,
А в том, каков ты в постели -
Это заставляет меня бродить неподалёку
В полной готовности нацепить твою большую цепь.
Я спорю с ним лишь
Когда показывают "Лейкерс",
А в остальное время получаю вещички от Марка Джейкобса.
У меня настолько великолепная киска,
Что каждый раз ему приходится возвращаться,
Ведь он знает, что всё пройдёт как надо,
Когда я буду скакать на нём.
Оу, постой, дай-ка покопаться в твоём телефоне,
Ведь эти с*чки неудержимы.
И не позволяй мне добраться до своего фургончика,
Иначе они у меня схлопочут.
Погоди, давай сначала:
Я бешеная, истеричная
И вообще крайне агрессивная,
А поводы, парень, по которым мы ссоримся,
До жути бестолковые,
Мне их даже не вспомнить.
Хотя, должно быть, я была чертовски рассержена.

[Припев:]
Я, я проживаю,
Проживаю неправильно свою жизнь.
Словно и не живу,
Когда тебя нет рядом.
О-о-о-о-оу...
[x2]

[Переход:]
Я, я, я, я не могу ни есть,
Ни спать,
Ты рядом — всё,
Что мне, мне, мне, мне нужно.
[x2]