Перевод текста песни Let Go - Nick Lachey

Let Go (оригинал)

I met this girl Friday night
She said, «Why don’t you come with me?»
«Anywhere, let’s take a ride»
She says, «Who knows what we might see»
I was ready to go, but I didn’t know
Fate was gonna stop me
I met this girl, she rocked my world
And she’s there waitin' for me
But the train was late, she’s at the gate
I’m stuck in the rain, she got on the plane
I guess this girl will hate me forever
I guess we’re not meant to be together
If that’s the way it is, then that’s the way it goes
Everybody knows
If that’s the way it fits, then that’s the way it flows
It’s outta your control, just let go
Let go
I thought I knew back in school
That I would be a doctor
Mom said «Study hard and you’ll go far.»
But then I went and shocked her
I said, «I'm leavin' today to go to LA
I wanna be a rockstar»
I thought I knew, but I’m a fool
Now I’m sleepin' on the cold floor
Where’s my private jet, it ain’t happened yet
Cristal champagne, I’m stuck in the rain
Sorry mom, don’t hate me forever
I guess I shoulda kept it together
If that’s the way it is, then that’s the way it goes
Everybody knows
If that’s the way it fits, then that’s the way it flows
It’s outta your control
Just let go, Just let go
You can try to make the sun rise again
And you can try to turn the tides, but you can’t
You try the call, you can sign your name
Hold on so tight that you’ll go insane
You can try to plan your life to the minute
You can try to run the race till you win it
You can buy the house, you can own the car
Doesn’t matter who you are
'Cause if the train is late, you gotta wait
Got your private plane, sit in the rain
All of us are in this together
So let go, let go (Let go)
If that’s the way it is, then that’s the way it goes
Everybody knows
If that’s the way it fits, then that’s the way it flows
It’s outta your control (If that’s the way it is)
So I met this girl Friday night
She said, «Why don’t we just take a ride?»
(Then that’s the way it goes) So let’s go
(Everybody knows) Let’s go
(If that’s the way it fits)
Yeah I met this girl Friday night
She said, «Why don’t we just take a ride and go?»
Let’s go
(It's outta your control) Let’s go
(Just let go) Just let go
(Just let go) Just let go
Just let go

отпускать (перевод)

Я встретил эту девушку в пятницу вечером
Она сказала: «Почему бы тебе не пойти со мной?»
«Куда угодно, покатаемся»
Она говорит: «Кто знает, что мы можем увидеть»
Я был готов идти, но я не знал
Судьба собиралась остановить меня
Я встретил эту девушку, она потрясла мой мир
И она там ждет меня
Но поезд опоздал, она у ворот
Я застрял под дождем, она села в самолет
Я думаю, эта девушка будет ненавидеть меня вечно
Я думаю, нам не суждено быть вместе
Если это так, то так оно и есть
Все знают
Если это так, значит, так оно и происходит
Это вне твоего контроля, просто отпусти
Отпустить
Я думал, что знал еще в школе
Что я буду врачом
Мама сказала: «Учись усердно, и ты далеко пойдешь».
Но потом я пошел и шокировал ее
Я сказал: «Сегодня я уезжаю в Лос-Анджелес.
Я хочу быть рок-звездой»
Я думал, что знаю, но я дурак
Теперь я сплю на холодном полу
Где мой частный самолет, его еще не было
Шампанское Cristal, я застрял под дождем
Прости, мама, не ненавидь меня вечно
Я думаю, я должен был держать это вместе
Если это так, то так оно и есть
Все знают
Если это так, значит, так оно и происходит
Это вне вашего контроля
Просто отпусти, Просто отпусти
Вы можете попытаться заставить солнце снова встать
И вы можете попытаться переломить ситуацию, но вы не можете
Вы пытаетесь позвонить, вы можете подписать свое имя
Держись так крепко, что сойдешь с ума
Вы можете попытаться спланировать свою жизнь до минуты
Вы можете попытаться участвовать в гонке, пока не выиграете ее.
Вы можете купить дом, вы можете владеть автомобилем
Неважно, кто ты
Потому что если поезд опаздывает, ты должен подождать
Получил свой частный самолет, сиди под дождем
Мы все вместе в этом
Так что отпусти, отпусти (отпусти)
Если это так, то так оно и есть
Все знают
Если это так, значит, так оно и происходит
Это вне вашего контроля (если это так)
Итак, я встретил эту девушку в пятницу вечером
Она сказала: «Почему бы нам просто не прокатиться?»
(Тогда так оно и есть) Итак, поехали
(Все знают) Поехали
(Если так оно и есть)
Да, я встретил эту девушку в пятницу вечером
Она сказала: «Почему бы нам просто не прокатиться и не поехать?»
Пойдем
(Это вне твоего контроля) Поехали
(Просто отпусти) Просто отпусти
(Просто отпусти) Просто отпусти
Просто отпустить