Перевод текста песни Father's Lullaby - Nick Lachey

Father's Lullaby (оригинал)

Remember when I was so small
My first memory,
I’d count the shadows on the wall too restless to sleep.
My Dad came in to tuck me in when I couldn’t sleep
And he’s comfort me.
With this melody.
Here’s my father’s lullaby,
Baby you don’t have to cry,
Now it’s time to close your eyes.
Let’s say goodnight.
With my father’s lullaby.
Now it’s yours like it was mine.
So it’s time to close your eyes and say goodnight.
I wonder where the time has gone as I hold your hand.
It seems like only yesterday he stood where I stand.
Now I come in to tuck you in,
As history repeats.
Can I comfort you like he taught me to?
Here’s my father’s lullaby,
Baby you don’t have to cry,
Now it’s time to close your eyes.
Let’s say goodnight.
With my father’s lullaby.
Now it’s yours like it was mine.
So it’s time to close your eyes and say goodnight.
'Cause I hope that someday,
When daylight has come,
You’ll be singing these same words to your little boy.
Here’s my father’s lullaby,
Baby you don’t have to cry,
Now it’s time to close your eyes.
Let’s say goodnight.
With my father’s lullaby.
Now it’s yours like it was mine.
So it’s time to close your eyes and say goodnight.
Good night.
Good night.

Колыбельная отца (перевод)

Помните, когда я был таким маленьким
Мое первое воспоминание,
Я бы посчитал тени на стене слишком беспокойными, чтобы спать.
Мой папа пришел, чтобы уложить меня, когда я не мог спать
И он утешает меня.
С этой мелодией.
Вот колыбельная моего отца,
Детка, тебе не нужно плакать,
Теперь пришло время закрыть глаза.
Скажем спокойной ночи.
Под колыбельную моего отца.
Теперь он твой, как мой.
Итак, пришло время закрыть глаза и пожелать спокойной ночи.
Интересно, куда ушло время, когда я держу тебя за руку.
Кажется, только вчера он стоял там, где стою я.
Теперь я вхожу, чтобы уложить тебя,
История повторяется.
Могу я утешить тебя, как он меня научил?
Вот колыбельная моего отца,
Детка, тебе не нужно плакать,
Теперь пришло время закрыть глаза.
Скажем спокойной ночи.
Под колыбельную моего отца.
Теперь он твой, как мой.
Итак, пришло время закрыть глаза и пожелать спокойной ночи.
Потому что я надеюсь, что когда-нибудь,
Когда наступил дневной свет,
Эти же слова вы будете петь своему маленькому мальчику.
Вот колыбельная моего отца,
Детка, тебе не нужно плакать,
Теперь пришло время закрыть глаза.
Скажем спокойной ночи.
Под колыбельную моего отца.
Теперь он твой, как мой.
Итак, пришло время закрыть глаза и пожелать спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.