Перевод текста песни Nel Blu - Niccolò Fabi

Nel Blu (оригинал)

E' stato come in un appuntamento
Su uno scoglio prima del tramonto
Sembrava che io guardassi solo al largo
Ma ti ho sentita arrivarmi accanto
Prima seduti con le gambe fra le braccia
Ognuno muto dentro i suoi richiami
Poi con cura ci siamo aperti come libri
Aiutandoci a ricordare i nomi
Di quelli che eravamo
Quelli che eravamo
Tu arrivavi dalla fine di una guerra
Io ero scivolato dal mio piedistallo
Un’assemblea di cocci a conversare di vasi
Due cani col guinzaglio alla ricerca di un padrone
Della schiuma in basso ci appariva tutto chiaro
Che non si nasce con un coltello tra le mani
Guardandoci negli occhi entrambi sapevamo
Che alla fine qualcuno pagherà
Il male che ci ha fatto
Qualcun altro
Così ci siamo alzati contro il vento
E in pochi passi eravamo fino al porto
Con il coraggio che da soli non avremmo mai trovato
Tu mi hai sorriso e ho sentito di essere pronto
Così il peso si è lasciato andare avanti
I talloni si sono alzati dalla terra
Tu avevi paura, io forse un po' di più
Ma l’attimo dopo in un salto
Noi eravamo insieme, nel blu
Nel blu
Nel blu

Nel Blu (перевод)

Это было как на свидании
На скале перед закатом
Казалось, я смотрел только на море
Но я слышал, как ты подходишь ко мне
Сначала сядьте, обхватив ноги руками
Каждый немой в своих вызовах
Потом мы осторожно открыли, как книги
Помогаем нам запоминать имена
Из того, что мы были
Кем мы были
Вы пришли с конца войны
Я соскользнул с пьедестала
Собрание осколков, говорящих о вазах
Две собаки на поводке ищут хозяина
Из пены на дне нам было все ясно
Что ты не родился с ножом в руках
Глядя друг другу в глаза, мы оба знали
Что кто-то окупится в конце
Вред, который он причинил нам
Кто-нибудь еще
Итак, мы встали против ветра
И в нескольких шагах мы были до порта
С мужеством, которое в одиночку мы бы никогда не нашли
Ты улыбнулась мне, и я почувствовал, что готов
Итак, вес позволил себе продолжаться
Каблуки оторвались от земли
Ты боялся, я, может быть, еще немного
Но в следующий момент в прыжке
Мы были вместе, в синеве
В синий
В синий