Перевод текста песни Dica - Niccolò Fabi

Dica (оригинал)

Mani nelle tasche e un chiodo nella mente
Esco fuori per vedere un po di gente
Mi manca l equilibrio e mi appoggio a una
Vetture
Esce il proprietario con la faccia tesa e scura
E mi dice:
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrà capito che mi sono perso per
Te
Cerco di spiegargli che la vita a volte è dura
Che ci sono dei momenti dove tutto fa paura
Ti senti vuoto e solo
Nel grigiore esistenziale
Hai bisogno di un sostegno economico e
Morale, ma dire…
«Dica…»
E un po una cortesia detta senza umiltà
Non sarà mica il solito problema
Della formalità
«Dica…» E non si dice mai dica
Senza un perché
«Dica…» Ma chi ti dice Dica non si fida di te…
Ritorno dal mio giro e ti trovo sotto casa
Mi domandi come sto ti dico come vuoi che
Vada
Non puoi darmi più il tuo amore ma pretendi
Di restare una mia amica
Per sempre…
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica
Avrai pensato che sia un altro pezzo per te
(Grazie a loll@ per le correzioni)

Скажите (перевод)

Руки в карманах и гвоздь в уме
Я выхожу, чтобы увидеть некоторых людей
Мне не хватает равновесия, и я опираюсь на одного
Легковые автомобили
Хозяин выходит с напряженным и мрачным лицом
И он говорит мне:
"Сказать ..."
И никогда не говорят без причины
Но он не поймет, что я потерян для
Ты
Я пытаюсь объяснить ему, что жизнь иногда тяжела
Что есть моменты, когда все страшно
Вы чувствуете себя пустым и одиноким
В экзистенциальной серости
Вам нужна финансовая поддержка e
Морально, но сказать...
"Сказать ..."
Это немного вежливо сказано без смирения
Это не будет обычной проблемой
формальности
"Скажи..." И ты никогда не скажешь, скажи
Без причины
"Дика..." Но кто бы ни сказал тебе, что Дикка тебе не доверяет...
Я возвращаюсь из своего тура и нахожу тебя под домом
Ты спрашиваешь меня, как я, я говорю тебе, как ты хочешь, чтобы я
Идти
Ты больше не можешь дать мне свою любовь, но ты требуешь
Чтобы остаться моим другом
Навсегда…
"Сказать ..."
И никогда не говорят без причины
Но нет
Вы, должно быть, думали, что это еще одна часть для вас
(Спасибо loll @ за исправления)