Перевод текста песни Where It All Started - New Edition

Where It All Started (оригинал)

Picture this: Where it all started
Was back in Boston, Massachusetts some time ago (Believe that!) And by
reopening the doors to all youth
A little salt was thrown on me and my boys
(You know what I’m sayin'?) But now we’re back
Picking up where we left off (Aw, yeah!)
And through this song, process of elimination will be done
(You better believe that!)
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
The beginning of a dream
Where our ideas were born
Tell 'em, Ricky
(To understand what this really means)
Let’s set the record straight once and for all
I’ll tell you 'cause…
Other people imitate
And try their best to recreate
This is where it all started from
So they only perpetrate
But they can never duplicate
This is where it all started from
(Yo, it’s on you Ron)
(Ronnie DeVoe: It’s nice to be the original)
(Ralph: That all the counterfeits like to bite off)
(Ricky: We only take it as a compliment)
(Johnny Gill: When they copy some of our material)
To stay the best among the rest
We work to keep our movements fresh
This is where it all started from
(Yo, listen up! Uh!)
Instead of being clones (Why don’t ya…)
Think of something on your own
This is where it all started from
(Now there’s one more thing we think you should know)
Don’t be a victim to the wannabe
This is where it all started from
(A fake, a fake)
'Cause no other’s ever gonna be (like us)
This is where it all started from
(Take that)
(Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike)
We’re coolin'
(Cool it, coo-, coo-, coo-coo-, cool it now)
Let’s sweeten it up
(Candy girl)
Count it off…1, 2, 1, 2
But you better not, better not
(Count me out)
Other people imitate
And try their best to recreate
This is where it all started from
So they only perpetrate
But they can never duplicate
This is where it all started from
To stay the best among the rest
We work to keep our movements fresh
This is where it all started from
(Yo, listen up! Uh!)
Instead of being clones (Why don’t ya…)
Think of something on your own
This is where it all started from
Yo, wait a minute!
Hold up!
Wait!
Stop!
Wait a minute!
Pause!
You didn’t know
we was coming back like this on 'em, my brother!

С Чего Все Началось (перевод)

Представьте себе: с чего все началось
Некоторое время назад вернулся в Бостон, штат Массачусетс (поверьте!)
вновь открывая двери для всей молодежи
На меня и моих мальчиков было брошено немного соли
(Вы знаете, что я говорю?) Но теперь мы вернулись
Продолжаем с того места, где остановились (О, да!)
И через эту песню будет осуществлен процесс ликвидации
(Вам лучше поверить в это!)
Ронни, Бобби, Рики и Майк
Ронни, Бобби, Рики и Майк
Начало мечты
Где родились наши идеи
Скажи им, Рики
(Чтобы понять, что это на самом деле означает)
Давайте установим рекорд раз и навсегда
Я скажу тебе, потому что…
Другие люди подражают
И постарайтесь воссоздать
Вот с чего все началось
Таким образом, они совершают только
Но они никогда не могут дублировать
Вот с чего все началось
(Эй, это на тебе, Рон)
(Ронни ДеВо: Приятно быть оригинальным)
(Ральф: Которую любят откусывать все подделки)
(Рики: Мы воспринимаем это только как комплимент)
(Джонни Гилл: Когда они копируют некоторые наши материалы)
Оставаться лучшим среди остальных
Мы работаем, чтобы наши движения оставались свежими
Вот с чего все началось
(Эй, слушай! Э-э!)
Вместо того, чтобы быть клонами (почему бы и нет...)
Придумайте что-нибудь самостоятельно
Вот с чего все началось
(Теперь есть еще одна вещь, которую, как мы думаем, вам следует знать)
Не будь жертвой подражателя
Вот с чего все началось
(Подделка, подделка)
Потому что никто другой никогда не будет (как мы)
Вот с чего все началось
(Возьми это)
(Ронни, Бобби, Рики и Майк
Ронни, Бобби, Рики и Майк)
мы остыли
(Остынь, ку-, ку-, ку-ку-, остынь сейчас)
Давайте подсластим это
(Сладкая девчонка)
Отсчитай… 1, 2, 1, 2
Но лучше не надо, лучше не надо
(Считайте, что я не учавствую)
Другие люди подражают
И постарайтесь воссоздать
Вот с чего все началось
Таким образом, они совершают только
Но они никогда не могут дублировать
Вот с чего все началось
Оставаться лучшим среди остальных
Мы работаем, чтобы наши движения оставались свежими
Вот с чего все началось
(Эй, слушай! Э-э!)
Вместо того, чтобы быть клонами (почему бы и нет...)
Придумайте что-нибудь самостоятельно
Вот с чего все началось
Эй, подожди минутку!
Задерживать!
Ждать!
Останавливаться!
Подождите минуту!
Пауза!
ты не знал
мы возвращались вот так на них, брат мой!