Перевод текста песни Non so più chi sei - Nerone, Nitro

Non so più chi sei (оригинал)

La notte è buia per chi ha gli occhi senza luce
Ciò che si ricuce per forza di cose si riduce
Le note calde al posto di chi conduce
Con il fiato corto come nel corpo di chi fugge
Ma il mondo è adesso e il mostro te lo porti appresso
Due pippotti e qualche amplesso amplifican tutto questo
Ma del resto oggi chi ti guarda, onesto
Un tempo era resto mancia, e ora ci si mangia il resto
Quando ti ho avuta accanto, avevo tutto intanto
Il tuo respiro caldo mi scioglieva tutto quanto
Ma tra le cose sciolte c’era il mio essere salvo
Ora torno di ghiaccio e torno a stare calmo
La mente dice: «Ucciditi» e il cuore: «Più grinta»
Ai tuoi nemici non puoi dargliela vinta
Che poi 'sti antagonisti sono tutta una finta
Perché qua i protagonisti hanno tutt’altra spinta
La notte è giorno per chi ha il respiro al rovescio
Lo stomaco intreccio ed il cervello forse è peggio
Ma se ripenso a ciò che ho perso e a quello che ho fatto
C'è il tuo ritratto sopra l’asfalto quando sbocco per l’alcool
Non so più chi sei
Io non so più chi sei
Ho solo mille voci nel cervello che ripetono in delay:
«Quella giusta non è lei»
«Quella giusta non è lei»
Ma nessuna mi distrugge e mi riaggiusta come lei
Prima mi chiedevo: «Ci sei?»
Ora non mi chiedo chi sei
Ora che mi fido di me non riesco più a fidarmi di lei
Pensavo di avere il meglio, invece col cazzo, resto coi miei
Stanotte sto ancora sveglio, steso a pensare «Ma tu chi sei?»
Se ora disprezzo il sesso in ogni forma
È perché mi hai reso dentro grigio e freddo come Londra
Fumo mezz’etto mentre aspetto che risponda
E a notte fonda gliela lecco ma ho il sospetto che mi morda
Torna a letto stronza, non stare ad aspettarmi sul patibolo
Vorrei strapparti il cuore per mostrarti quanto è piccolo
E quando io non ci sono, odio le tue amiche e quello che dicono
Tanto si odiano pure tra loro
Ma tu non mi credi e non vedi che fingono
So cosa vuol dire vedere l’amore svanire dagli occhi di chi ami
Soffrire, patire, capire il dolore
Per non ricordare più come ti chiami
E fuggirsene altrove
Ma non ho né piani né prove
Per te non posso sollevare il sole da ovest
Schiacciami, inalami e vai in overdose
Madame, vuoi far la femme fatale
Che in un quadro di Chagall
Beve il sangue mio da dentro il Santo Graal
Ed io che vuoi che dica, è stato tutto troppo bello
Abbiamo condiviso il letto, solo quello
Perché…
Non so più chi sei
Io non so più chi sei
Ho solo mille voci nel cervello che ripetono in delay:
«Quella giusta non è lei»
«Quella giusta non è lei»
Ma nessuna mi distrugge e mi riaggiusta come lei
Prima mi chiedevo «ci sei?»
Ora non mi chiedo chi sei
Ora che mi fido di me non riesco più a fidarmi di lei
Pensavo di avere il meglio, invece col cazzo, resto coi miei
Stanotte sto ancora sveglio, steso a pensare «ma tu chi sei?»
Lasciami da solo, lasciami o almeno ci provo
Tu lo sai bene qui come si uccide un uomo
Il meglio suono della meglio strumentale va da solo
E suona note sopra i tasti del demonio
Ho chiesto a tutti di lasciarmi solo in pace
Anche se solo non mi piace
Le conosco queste facce
Dove bastava un abbraccio per fare pace
Ora c'è solo l’odio infetto che macchia le nostre tracce
Ora che penso a me, vogliono pensi di più a loro
Che pensi di più al lavoro e che pensi, che non ci provo?
E che pensi, siamo persi e cerchiamo un bagliore d’oro
Mentre il mondo stringe e punge come il tuo maglione nuovo
Con questo non intendo che son solo, tutt’altro
Sul palmo conto quelli che mi porto più in alto
Il logo è dei più forti e non conviene insultarlo
Bugiardo, so che dici quando non sei sul palco
Di voi non me ne curo, bevo e mi curo
Perso nel buio denso del fumo, avverso al futuro
Perso in un complesso compromesso di «Scusa» e «Lo giuro»
Resto comunque lo stesso e per voi nutro lo stesso rifiuto
It’s been a long time since I left you (Ya, uh, uh)
It’s been a long long long long long time since I left you (Uh, uh)
It’s been a long time since I left you (Uoh, oh)
It’s been a long time since I left you (Ya)
Non so più chi sei, io non so più chi sei
Non so più chi sei, io non so più chi sei
Non so più chi sei, non so chi cazzo sei
Non so più chi sei, non so più chi sei
Io non so più chi sei, non so più chi sei

Я больше не знаю, кто ты (перевод)

Ночь темна для тех, у кого неясные глаза
То, что обязательно исправлено, уменьшено
Теплые ноты вместо того, кто ведет
С одышкой, как в теле бегущих
Но мир сейчас, и ты носишь с собой монстра
Два пиппотти и несколько объятий усиливают все это
Но тогда кто бы ни посмотрел на тебя сегодня, честный
Когда-то это были чаевые, а теперь вы едите остальное
Когда ты был рядом со мной, у меня было все тем временем
Твое теплое дыхание растопило меня всю
Но среди разбросанных вещей было мое спасение
Теперь я возвращаюсь на лед и возвращаюсь, чтобы сохранять спокойствие
Разум говорит: «Убей себя», а сердце: «Больше выдержки».
Вы не можете дать его своим врагам
Что то эти антагонисты все фейк
Потому что здесь у главных героев совсем другой драйв
Ночь - это день для тех, у кого отсталое дыхание
Желудок переплетается, а мозг, пожалуй, хуже
Но если я подумаю о том, что я потерял и что я сделал
Твой портрет на асфальте, когда я выхожу за алкоголем
Я больше не знаю, кто ты
Я больше не знаю, кто ты
У меня в голове только тысяча голосов, которые повторяют с задержкой:
"Правильный - не она"
"Правильный - не она"
Но никто из них не уничтожит и не исправит меня так, как она.
Раньше я спрашивал себя: «Ты там?»
Теперь мне не интересно, кто ты
Теперь, когда я доверяю себе, я больше не могу доверять ей.
Я думал, что у меня лучшее, но с моим членом я остаюсь со своим
Сегодня я все еще не сплю, лежу и думаю: «Кто ты?»
Если я теперь презираю секс в любой форме
Это потому, что ты сделал меня серым и холодным внутри, как Лондон.
Я курю полчаса, пока жду его ответа
И поздно ночью я облизываю его, но я подозреваю, что он кусает меня.
Возвращайся в постель, сука, не жди меня на виселице
Я хотел бы вырвать твое сердце, чтобы показать тебе, насколько оно маленькое.
И когда меня нет рядом, я ненавижу твоих друзей и то, что они говорят
Настолько, что они также ненавидят друг друга
Но ты мне не веришь и не видишь, что они притворяются
Я знаю, что значит видеть, как любовь исчезает из глаз того, кого ты любишь.
Страдать, страдать, понимать боль
Чтобы больше не помнить твоего имени
И бежать в другое место
Но у меня нет планов или доказательств
Для тебя я не могу поднять солнце с запада
Сожмите меня, вдохните меня и передозируйте
Мадам, вы хотите быть роковой женщиной
Что на картине Шагала
Он пьет мою кровь из Святого Грааля
И что ты хочешь, чтобы я сказал, все было слишком хорошо
Мы делили постель, только это
Так как…
Я больше не знаю, кто ты
Я больше не знаю, кто ты
У меня в голове только тысяча голосов, которые повторяют с задержкой:
"Правильный - не она"
"Правильный - не она"
Но никто из них не уничтожит и не исправит меня так, как она.
Раньше я задавался вопросом: «Ты там?»
Теперь мне не интересно, кто ты
Теперь, когда я доверяю себе, я больше не могу доверять ей.
Я думал, что у меня лучшее, но с моим членом я остаюсь со своим
Сегодня я все еще не сплю, лежу и думаю: «Кто ты?»
Оставь меня в покое, оставь меня или, по крайней мере, я попытаюсь
Вы хорошо знаете здесь, как убить человека
Лучший звук лучшего инструментала идет сам собой
И он играет ноты над клавишами дьявола
Я попросил всех оставить меня в покое
Даже если мне это просто не нравится
Я знаю эти лица
Где объятия было достаточно, чтобы помириться
Теперь есть только зараженная ненависть, которая пачкает наши следы.
Теперь, когда я думаю обо мне, они хотят думать о них больше
Что вы больше всего думаете о работе и что вы думаете, что я не пытаюсь?
И что вы думаете, мы потерялись и ищем золотое сияние
Пока мир сжимается и жалит, как твой новый свитер.
Под этим я не подразумеваю, что я один, как раз наоборот
На ладони считаю те, что несу выше
Логотип один из самых сильных и оскорблять его не стоит
Лжец, я знаю, что ты говоришь, когда не на сцене
Я не забочусь о тебе, я пью и забочусь
Потерянный в густой тьме дыма, противный будущему
Потерялся в сложном компромиссе "Извини" и "Клянусь"
Однако я остаюсь прежним и для тебя у меня такой же отказ
Прошло много времени с тех пор, как я оставил тебя (Да, ух, ух)
Прошло очень много времени с тех пор, как я оставил тебя (э-э-э)
Прошло много времени с тех пор, как я оставил тебя (о, о)
Прошло много времени с тех пор, как я оставил тебя (Да)
Я больше не знаю, кто ты, я больше не знаю, кто ты
Я больше не знаю, кто ты, я больше не знаю, кто ты
Я больше не знаю, кто ты, я не знаю, кто ты, черт возьми,
Я больше не знаю, кто ты, я больше не знаю, кто ты
Я больше не знаю, кто ты, я больше не знаю, кто ты