Перевод текста песни Leon - Nerone, Biggie Paul, Nerone, Biggie Paul

Leon (оригинал)

Mi chiamo Leon, non so leggere né scrivere
E sono un professionista pagato per uccidere
Sempre pronto a morire, non ho mai imparato a vivere
Impossibile dormire per chi me ha saputo ridere
Bevo litri di latte bianco nella sua essenza
E spero lavi le macchie di sangue dalla coscienza
Ho lasciato la mia terra in fuga da un omicidio
Adesso ogni omicidio mi dà i soldi con cui vivo
Son come la mia pianta: non parlo e non ho radici
Tengo tutti alla larga, non mi servono gli amici
La vita qua è bastarda e la tua vale due spicci
Qui tocca farsi strada e nuotare in mezzo ai nemici
La mia vicina di casa sta andando fuori
È solo una ragazzina, ma ha già perso i genitori
Trucidati dai mafiosi, faccio spazio al cuore burbero
Che non sentiva niente, come avesse sopra il sughero
Cercando nel mio cuore non è mai uscito l’amore
Ogni tanto passo da Tony per una nuova missione
Dannata ragazzina, ha seppellito scuola e diario
E per vendicare il fratello le insegno a fare il sicario
Gomma sullo spioncino, fingi di essere il vicino
Trancia la catena e attenta a non far casino
Tienilo sotto tiro, molla la donna e il piccolo
Trattieni il respiro e chiudi un altro fascicolo
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
Lei mi si avvicina, sorride, afferra la mano
Ubriaca nel ristorante, sussurra un «Ti amo»
Il giorno dopo il denaro, sei un sicario, allora vai là fuori
Disse lacrimando «Vendica i miei genitori»
Rifiuto l’occasione, non voglio qualche milione
Ti ho giurato protezione, stavolta interviene il cuore
La bimba si commuove, la vita qui non t’aspetta
Si decide e si muove e prova la sua vendetta
In mano un pranzo italiano al commissariato
Sale a cercar lo sbirro, entra in bagno a polso armato
Ma lo sbirro è più tagliato dell’ecstasy che ha calato
La branca, la disarma e ha il grilletto già puntato
Un collega lo interrompe dando l’inizio ai giochi
Lo avvisa che sono entrato e che ho già ucciso i suoi soci
Devo salvare lei, l’unico vero amore
Mi ha insegnato l’alfabeto, mi ha donato il colore
A dormire da sdraiato, abbandonare le poltrone
Ad amare sì la mia pianta, però anche le persone
Ci imboschiamo in hotel, carichi di tensione
Posson prendermi la vita e non posson prendermi il cuore
In albergo uno squadrone SWAT, pronti all’esecuzione
Più di cento persone e una sola che non muore
Scoppiano le bombe, io cerco l’evacuazione
Apro una via di fuga, un ultimo bacio, amore
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
Mi feriscono più volte, non possono farmi niente
Riesco a uscire ed imbosco, travestito da agente
Qualche metro e sarò libero, lei è fuori che mi aspetta
E la vendetta più la cerchi e più si ripresenta
Ultimi quattro passi, sento già l’aria più fresca
La luce si fa più forte, getto la maschera a terra
Ultimo colpo in guerra, dritto nella mia testa

Leon (перевод)

Меня зовут Леон, я не умею читать и писать
И я профессионал, которому платят за убийство
Всегда готов умереть, я так и не научился жить
Невозможно спать тем, кто умеет смеяться
Я пью литры белого молока в его эссенции
И я надеюсь, ты смоешь пятна крови со своей совести.
Я покинул свою родину, спасаясь от убийства
Теперь каждое убийство дает мне деньги, на которые я живу.
Я как свое растение: я не говорю и у меня нет корней
Я держу всех подальше, мне не нужны друзья
Жизнь здесь ублюдок, а твоя стоит две копейки
Здесь вам предстоит пробиваться и плавать среди врагов
Мой сосед уходит
Она всего лишь маленькая девочка, но уже потеряла родителей
Убитый мафией, я освобождаю место для ворчливого сердца
Что он ничего не почувствовал, как будто на нем была пробка
Исследуя мое сердце, любовь так и не вышла
Время от времени я прохожу мимо Тони для новой миссии
Черт, маленькая девочка, она похоронила свою школу и дневник
И чтобы отомстить за брата, я учу ее быть киллером
Ластик на глазок, притворись, что ты сосед
Разрежьте цепочку и будьте осторожны, чтобы не натворить беспорядка
Держите его под прицелом, отпустите женщину и маленького мальчика
Задержите дыхание и закройте другой файл
Месть, чем больше вы ее ищете, тем больше она возвращается к вам
Месть, чем больше вы ее ищете, тем больше она возвращается к вам
Месть, чем больше вы ее ищете, тем больше она возвращается к вам
Месть, чем больше вы ее ищете, тем больше она возвращается к вам
Она подходит ко мне, улыбается, хватает меня за руку
Напившись в ресторане, она шепчет: «Я люблю тебя».
На следующий день после денег ты наемный убийца, так что иди туда
Он со слезами на глазах сказал: «Отомсти за моих родителей».
Я отказываюсь от возможности, я не хочу несколько миллионов
Я поклялся тебе защищать, на этот раз сердце вмешивается
Девушка тронута, жизнь здесь тебя не ждет
Он решает, движется и проверяет свою месть
Итальянский обед в полицейском участке в руке
Он поднимается наверх, чтобы найти полицейского, входит в ванную с вооруженным запястьем.
Но полицейский более порезан, чем экстаз, который он уронил
Ветка обезоруживает его, а спусковой крючок уже наведен
Коллега прерывает его, начиная игры
Он предупреждает его, что я вошел и что я уже убил его соратников
Я должен спасти ее, единственную настоящую любовь
Он научил меня алфавиту, он дал мне цвет
Чтобы спать лежа, откажитесь от кресел
Любить свое растение, но и людей
Мы устраиваем засаду в отеле, полные напряжения
Они могут забрать мою жизнь, и они не могут забрать мое сердце
Отряд спецназа в отеле, готовый к казни.
Более сотни человек и только один не умирающий
Бомбы взрываются, я пытаюсь эвакуироваться
Я открываю путь к отступлению, последний поцелуй, любовь
Месть, чем больше вы ее ищете, тем больше она возвращается к вам
Месть, чем больше вы ее ищете, тем больше она возвращается к вам
Месть, чем больше вы ее ищете, тем больше она возвращается к вам
Месть, чем больше вы ее ищете, тем больше она возвращается к вам
Они ранят меня несколько раз, они не могут причинить мне боль
Мне удается выйти и устроить засаду, замаскировавшись под агента
Несколько метров и я свободен, она снаружи ждет меня
И чем больше ты ищешь мести, тем больше она возвращается.
Последние четыре шага, я уже чувствую свежий воздух
Свет становится сильнее, я бросаю маску на землю
Последний выстрел войны, прямо в моей голове