Перевод текста песни What I Wanted - Nelly Furtado

What I Wanted (оригинал)

I turned my head away
Didn't wanna hear what you said
You had changed your mind

I showed up insecure
But I thought you would be sure
I guess I had a lost sight

But at the end of my life
I'll look back on my life
I'll know that my life was good
At the end of my life
I'll look back on my life
See I went after you like I should
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And I never really got it
But it don't matter at all

I guess it was a lot
To ask for these things we'd lost
I guess it was just a dream

And time changes many things
But my heart it still sings
For you, I don't know why

But at the end of my life
I'll look back on my life
and I'll know that my life was good
At the end of my life
I'll look back on my life
See I went after you like I should
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And I never really got it
But it don't matter at all

I thought I'd spend my last days
Holding your hand
Now all of my senses lie here dead on the floor

But at the end of my life
I'll look back on my life
and I'll know that my life was good
At the end of my life
I'll look back on my life
See I went after you like I should
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And I never really got it

Everything else I lost it
I went after what I wanted
I went after what I wanted
And the rest don't really matter
It don't matter at all

Желаемое (перевод)

Я отвернулась,
Потому что не хотела слышать твоих слов –
Ты передумал.

Оказалось, я нахожусь в шатком положении,
Хотя раньше была уверена в тебе.
Наверное, я что-то упустила из виду.

Но в конце жизни
Я оглянусь назад
И пойму, что прожила её достойно.
В конце жизни
Я оглянусь назад.
Видишь, я пошла за тобой, как и должно было быть.
Я хотела получить желаемое.
Я хотела получить желаемое.
И хотя в итоге я ничего не получила,
Это не имеет значения.

Пожалуй, я требовала слишком многого,
Желая вернуть утраченное нами.
Наверное, это был просто сон.

Со временем всё меняется,
Но моё сердце по-прежнему поёт
Для тебя, не знаю, почему.

Но в конце жизни
Я оглянусь назад
И пойму, что прожила её достойно.
В конце жизни
Я оглянусь назад.
Видишь, я пошла за тобой, как и должно было быть.
Я хотела получить желаемое.
Я хотела получить желаемое.
И хотя в итоге я ничего не получила,
Это не имеет значения.

Я думала, что в последнюю минуту жизни
Ты будешь держать меня за руку.
А теперь повсюду разбросаны осколки моих надежд.

Но в конце жизни
Я оглянусь назад
И пойму, что прожила её достойно.
В конце жизни
Я оглянусь назад.
Видишь, я пошла за тобой, как и должно было быть.
Я хотела получить желаемое.
Я хотела получить желаемое.
И хотя в итоге я ничего не получила.

Я всё потеряла.
Я хотела получить желаемое.
Я хотела получить желаемое.
Остальное не имеет значения,
Не имеет никакого значения.