Перевод текста песни Manos Al Aire - Nelly Furtado

Manos Al Aire - Nelly Furtado
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Manos Al Aire, исполнителя - Nelly Furtado.
Дата выпуска: 31.12.2008
Язык песни: Испанский

Manos Al Aire

(оригинал)

Руки к небу

(перевод на русский)
Tu, que pierdes el controlТы, ты теряешь контроль,
Hablando en alta vozПовышаешь на меня голос,
Hieres mi corazonРанишь сердце мое.
Yo, tratando de escucharЯ, пытаюсь слушать тебя,
No me puedo explicarНо не могу самой себе объяснить,
Que extrana sensacion.Что за чувство странное...
--
Tu no me quieres entenderТы меня не хочешь понимать,
Y me mandas a callar diciendomeСлова не даешь сказать,
No me debo sorprenderНо это не удивляет меня,
Porque asi es la realidadВедь такова сущность
De nuestro amorНашей любви.
--
Y yoВедь у меня
No tengo armas para enfrentarteНет оружия, чтобы дать тебе отпор,
Pongo mis manos, manos al aireИ я поднимаю руки, их устремляю к небу.
Solo me importa amarteМне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y almaВсей душой и телом,
como era ayerКак это было прежде.
--
Tu que perdiste el controlТы, ты потерял над собою контроль,
Te dejaste llevarТы стал безвольным,
Por la inseguridadНеуверенным в себе.
Yo que te he visto crecerЯ, видела, как ты взрослел
Me puedo imaginarИ могу себе представить,
Que todo cambiaraКак все переменится.
--
Hoy aunque todo sigue igualИ теперь, хотя все по-прежнему
Y me mandes a callar diciendomeИ мне велишь молчать, все время твердя
Que tienes que dominarЧто должен мною управлять
O sera el finalЧто ж, возможно, это конец
Y yo no puedo asiЯ так больше не могу...
--
Y yoВедь у меня
No tengo armas para enfrentarteНет оружия, чтобы противостоять тебе.
Pongo mis manos, manos al aireИ я поднимаю руки, их устремляю к небу.
Solo me importa amarteМне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y almaВсем телом и душой,
como era ayerКак и прежде.
--
No tengo armas para enfrentarteУ меня нет оружия, чтобы дать тебе отпор
Pongo mis manos, manos al aireИ я поднимаю руки, их устремляю к небу
Solo me importa amarteМне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y almaВсем телом и душой,
como era ayerКак это было в прошлом...
--

Manos Al Aire

(оригинал)
Tú, que pierdes el control, hablando en alta voz, hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar, no me puedo explicar qué extraña sensación.
Tú no me quieres entender y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender porque así es la realidad de nuestro amor
Y yo, no tengo armas para enfrentarte, pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte en cuerpo y alma como era ayer
Tú que perdiste el control, te dejaste llevar por la inseguridad
Yo que te he visto crecer, me puedo imaginar que todo cambiará
Hoy aunque todo siga igual y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar o será el final y yo no puedo así
Y yo, no tengo armas para enfrentarte, pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte en cuerpo y alma como era ayer
No tengo armas para enfrentarte, pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte en cuerpo y alma como era ayer
No tengo armas para enfrentarte, pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte en cuerpo y alma como era ayer

Руки В Воздух

(перевод)
Ты, теряющий контроль, говоря громко, ранишь мое сердце
Я, пытаясь слушать, не могу объяснить, что за странное чувство.
Ты не хочешь меня понять и говоришь мне заткнуться
Я не должен удивляться, потому что это реальность нашей любви
И я, у меня нет оружия, чтобы встретиться с тобой, я поднимаю руки, руки вверх
Я забочусь только о том, чтобы любить тебя телом и душой, как это было вчера
Вы, потерявшие контроль, позволили себе увлечься неуверенностью
Я, кто видел, как ты вырос, я могу представить, что все изменится
Сегодня, даже если все останется по-прежнему, и ты скажешь мне заткнуться, говоря мне
Это вы должны освоить, или это будет конец, и мне это не нравится
И я, у меня нет оружия, чтобы встретиться с тобой, я поднимаю руки, руки вверх
Я забочусь только о том, чтобы любить тебя телом и душой, как это было вчера
У меня нет оружия, чтобы встретиться с тобой, я поднимаю руки, руки вверх
Я забочусь только о том, чтобы любить тебя телом и душой, как это было вчера
У меня нет оружия, чтобы встретиться с тобой, я поднимаю руки, руки вверх
Я забочусь только о том, чтобы любить тебя телом и душой, как это было вчера
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Give It To Me ft. Justin Timberlake, Nelly Furtado 2006
Say It Right 2006
Promiscuous ft. Timbaland 2019
Maneater 2021
All Good Things (Come To An End) 2005
Waiting For The Night 2011
Turn Off The Light 2010
Te Busque ft. Juanes 2006
Morning After Dark ft. Nelly Furtado, Soshy 2008
I'm Like A Bird 2010
Who Wants To Be Alone ft. Nelly Furtado 2010
Hot-n-Fun ft. Nelly Furtado 2009
Big Hoops (Bigger The Better) 2011
Do It 2006
Broken Strings ft. Nelly Furtado 2007
Jump ft. Malinchak, Nelly Furtado 2009
Silencio ft. Josh Groban 2008
Quando, Quando, Quando (with Nelly Furtado) ft. Nelly Furtado 2005
Lo Bueno Siempre Tiene Un Final 2009
Wait For You 2021

Тексты песен исполнителя: Nelly Furtado