Перевод текста песни Wait For You - Nelly Furtado

Wait For You (оригинал)

I know you're trying to get around me baby
I know you've got me in your heart baby
I know that you could love me
If you only had a guarantee

When I look at your face it's so empty
I know I could fill you with love baby
Your soul is dying for me
Can't deny our energy

And you're far, I'm near, you're there, I'm here
You're hurting for me, I can see it in your eyes
Some of the hardest things are easy to achieve with patience

{Chorus}
I'll wait for you until the heavens fall
I'll wait for you until the end of the world
I'll wait for you until I no longer breathe
I know that's it's not impossible
I'll wait for you until you finish your fight
I'll wait for you until the timing is right
I'll wait for you until you knock on my door
'Cause right now it's feeling just like a movie
Yeah, yeah, just like a movie, yeah, yeah

I know that this is hard for you
But you to know that I'm feeling it too
It's taken some time but now I see everything
It's so clear to me

I can't give up your love without dying baby
I'll wait until the sea is dry baby
How do we know what love is
Until it is free

And you're far, I'm near, you're there, I'm here
You're hurting for me, I can see it in your eyes
Some of the hardest things are easy to achieve with patience

{Chorus}

You don't gotta do anything that you can't do
You don't gotta do anything in a hurry
You don't gotta do anything in a hurry
I know you're there, you got me
You don't gotta do anything that you can't do
You don't gotta do anything in a hurry
You don't gotta do anything so don't worry
I trust you and I know you're there
I know you're there

Ah, just like a movie
Ah, just like a movie
Ah, just like a movie
Ah, just like a movie

{Chorus}

Буду ждать тебя (перевод)

Я знаю, что ты пытаешься меня обхитрить, милый
Я знаю, что я запала тебе в сердце, милый
Я знаю, что ты бы смог меня полюбить,
Но только, если у тебя будет гарантия

Когда я смотрю на твоё лицо, оно такое пустое
Я знаю, что смогла бы наполнить тебя любовью, милый
Твоя душа страдает за мной
Нельзя противостоять нашей силе

А ты далеко, я рядом, ты там, я здесь
Ты страдаешь за мной, я вижу это по твоим глазам
Самое сложное можно легко получить, потерпев

{Припев}
Я буду ждать тебя до падения небес
Я буду ждать тебя до конца света
Я буду ждать тебя до последнего вздоха
Я знаю, что это не так уж сложно
Я буду ждать тебя до окончания твоей битвы
Я буду ждать тебя до нужного момента
Я буду ждать тебя до твоего стука в мои двери
Ведь прямо сейчас я ощущаю себя как в кино
Да, да, как в кино, да, да

Я знаю, что это для тебя сложно
Но и ты должен знать, что я чувствую
Прошло время, но теперь я всё вижу
Мне это стало ясным

Я не могу терять твою любовь без боли, милый
Я буду ждать, пока не станет сушей море, милый
Как же нам узнать, что такое любовь,
Не высвободив её

А ты далеко, я рядом, ты там, я здесь
Ты страдаешь за мной, я вижу это по твоим глазам
Самое сложное можно легко получить, потерпев

{Припев}

Ты не делаешь то, что не можешь
Ты не делаешь что-то в спешке
Ты не делаешь что-то в спешке
Я знаю, что ты там, я твоя
Ты не делаешь то, что не можешь
Ты не делаешь что-то в спешке
Ты не делаешь ничего, так что не беспокойся
Я верю тебе и я знаю, что ты там
Я знаю, что ты там

Ах, как в кино
Ах, как в кино
Ах, как в кино
Ах, как в кино

{Припев}