Перевод текста песни Vacación - Nelly Furtado

Vacación (оригинал)

No sé como explicarte lo que siento yo
Solo sé, que al verte algo en mi despertó
Algo fue que de tu sonrisa vino a mi corazón
Me llamó y aquí me tienes...

La vida debe ser feliz
Quiero quedarme junto a ti,
Puede ser cualquier estación
Es como una vacación
La la la la
La la la la la

Porque fue que nuestros caminos llegaron al andén
Y tal vez yo quiera caminar al revés,
Eso fue, en mi pasado algo que pregunté
Y lloré aquí me tienes...

Solo quiero acercarme un poco,
Mirarte a los ojos
Saber que para ti también todo cambió,
Hay algo en tu mirada
Que me tiene enamorada,
Solo quiero quedarme a tu lado y descansar...

La vida debe ser feliz
Quiero quedarme junto a ti,
Puede ser cualquier estación
Es como una vacación
La la la la
La la la la la.

Отпуск (перевод)

Не знаю, как объяснить тебе свои чувства.
Я лишь знаю, что когда увидела тебя, что-то проснулось во мне.
Было что-то в твоей улыбке, что запало мне в сердце,
Меня звало, и вот я здесь...

Жизнь должна быть счастливой.
Я хочу остаться с тобою рядом.
Не важно, какое будет время года,
Это для меня как отпуск.
Ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла

Как же так, наши дороги завершились на перроне,
И, возможно, я хотела бы вернуться.
Это было в моём прошлом, то, о чём я спрашивала
И плакала, и вот я здесь...

Я просто хочу подойти чуть ближе,
Посмотреть тебе в глаза,
Знать, что всё также изменилось для тебя.
Есть что-то в твоём взгляде,
Что меня влюбляет.
Я просто хочу остаться с тобою рядом и отдохнуть...

Жизнь должна быть счастливой.
Я хочу остаться с тобою рядом.
Не важно, какое будет время года,
Это для меня как отпуск.
Ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла.