Перевод текста песни Saturdays - Nelly Furtado, Jarvis Church

Saturdays (оригинал)

Hot motel
Stuffy inside
I know well
This eleven walls
Hot black tar
I tan my legs
Rest my heart
And dream of the city

Magazine and diet coke
I’m not a joke
This is me
Damaged leg
Heavy cart
Plastic cups
Linen mart

Rock garden
Where I used to play
People stare
Part of their day
Coffee break
Lunch at noon
Pumpernickel steak
Green and orange room

Done my list
I Make my way
To help my mother
End her day
Fresh cut grass
parking lot
We roll on out
We got a lot

We’re on our way
Roll the windows down
And scream out loud
We’re tired now

Take it home
Stop on the way
To the bakery
For some fruit and cake
Home I lay
After a shower clean
I hit my head
And I dream

В субботу (перевод)

Душный мотель –
Нечем дышать.
Эти одиннадцать стен
Я знаю, как свои пять пальцев.
Раскалённая чёрная смола –
Натираю ноги автозагаром.
Расслабившись,
Мечтаю о городе.

Журналы и диетическая кола –
Я не шучу,
Это я.
Повредила ногу
О тяжёлую тележку.
Пластиковые чашки,
Магазин постельного белья.

В саду на скале,
Где ребёнком я играла,
Какие-то наблюдатели.
Часть их распорядка дня –
Перерыв на чашечку кофе
И ланч в полдень —
Бифштекс с хлебом из ржаной муки грубого помола
В комнате зелёных и оранжевых тонов.

Я закончила с составлением списка,
И теперь собираюсь
Помочь маме
В конце её рабочего дня.
Свежескошенная трава,
Автостоянка –
Мы все вываливаем туда,
Нас много.

Мы уже в пути.
Опусти стекло
И прокричи:
«Мы устали!»

Едем домой,
По пути останавливаемся
В булочной,
Чтобы купить фруктов и пирожных.
Уже дома, приняв душ,
Я ложусь в постель,
И почти мгновенно уснув,
Вижу сны.