Перевод текста песни I Will Make U Cry - Nelly Furtado

I Will Make U Cry (оригинал)

Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem ca, rapaz!
This is not political it’s just that I-I
Demand attention when I walk into a room
And it’s not that I can’t play ball hard, it’s just that I don’t want to
And the more I think about this pressure love I don’t want you
And I can’t have you and that’s what hurts the most
I cannot show you these things I boast
I’ll throw my heart out, keep my head up, I cannot fuck up 'cause
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only bring on the rain
So I’ll prefer to run this road rough around the edges
Good for something, but too good to give it to you
You run your own course at your own pace, but I just got impatient
See, I wanted to explore
Forsake you, forsook you, abate you, dissipate you
So turn fate around, I believed that I was free of you (Not)
I still believe in those days on benches at sunset or the waves in July — or
was it March?
We weathered weathers and storms real and imagined, such fragile tenderness
You are truly blessed
I stress this as I blow you this kiss as I blow it in the wind, mwah
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (Baby, I do)
But I will only bring on the rain
(Cut the music)
Chuva!
Chuvinha!
Vem, vem, vem ca, rapaz!
Gonna make you cry so damn hard you’re gonna curse your drawers and wish you
weren’t a boy
Gonna make you cry so damn hard you’re gonna curse your drawers and wish you
weren’t a boy, yeah
I will make you cry
I will make you cry
(Boohoo)
They say time is made of memories
Well I remembered and I’m tired
This is not political
It’s just that I remember the fire
Babe, you left me with my head held high and
I feigned to be more than I was, didn’t I
I thought I could do without sugar love
But this chocolate has turned into sweet bubble gum
Candy is sweet but honey is sweeter
It tastes like the real thing but candy is much much cheaper (Cheaper)
I, I got what you need boy (Baby I do)
But I will only cause you pain, yeah (I promise that)
I, I got what you need boy (baby I do)
But I will only bring on the rain
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
(Rain a’fallin' down, rain a’fallin' down, hahaha)
Time crying, you’ll be crying, I’m sorry I made you cry
I didn’t mean to, let me wipe those tears away
Wipe those tears away, don’t cry
Baby, it’s only rain

Я Заставлю Тебя Плакать (перевод)

Чува!
Чувинха!
Вем, вем, вем ча, рапаз!
Чува!
Чувинха!
Вем, вем ча, рапаз!
Это не политическое, просто я-я
Требовать внимания, когда я вхожу в комнату
И дело не в том, что я не умею играть в мяч, просто я не хочу
И чем больше я думаю об этом давлении любви, я не хочу тебя
И я не могу иметь тебя, и это больнее всего
Я не могу показать вам эти вещи, которыми я хвастаюсь
Я выброшу свое сердце, держу голову выше, я не могу облажаться, потому что
Я, я получил то, что тебе нужно, мальчик (детка, я знаю)
Но я причиню тебе только боль, да (обещаю)
Я, я получил то, что тебе нужно, мальчик (детка, я знаю)
Но я только вызову дождь
Так что я предпочту пройти эту дорогу грубо по краям
Хорош для чего-то, но слишком хорош, чтобы дать это вам
Вы идете своим курсом в своем собственном темпе, но я просто потерял терпение
Видишь ли, я хотел исследовать
Покинуть тебя, покинуть тебя, ослабить тебя, рассеять тебя
Так поверни судьбу, я верил, что свободен от тебя (Нет)
Я до сих пор верю в те дни на скамейках на закате или в волны в июле — или
это был март?
Мы пережили непогоду и бури, настоящие и воображаемые, такая хрупкая нежность
Вы действительно благословенны
Я подчеркиваю это, когда я посылаю тебе этот поцелуй, когда я посылаю его по ветру, мва
Я, я получил то, что тебе нужно, мальчик (детка, я знаю)
Но я причиню тебе только боль, да (обещаю)
Я, я получил то, что тебе нужно, мальчик (детка, я знаю)
Но я только вызову дождь
(Вырезать музыку)
Чува!
Чувинха!
Вем, вем, вем ча, рапаз!
Я заставлю тебя плакать так чертовски сильно, что ты проклянешь свои ящики и пожелаешь
не был мальчиком
Я заставлю тебя плакать так чертовски сильно, что ты проклянешь свои ящики и пожелаешь
не был мальчиком, да
я заставлю тебя плакать
я заставлю тебя плакать
(Буху)
Говорят, что время состоит из воспоминаний
Ну, я вспомнил, и я устал
Это не политическое
Просто я помню огонь
Детка, ты оставил меня с высоко поднятой головой и
Я притворялся большим, чем был, не так ли?
Я думал, что смогу обойтись без любви к сахару
Но этот шоколад превратился в сладкую жевательную резинку
Конфеты сладкие, но мед слаще
На вкус они как настоящие, но конфеты намного дешевле (дешевле)
Я, у меня есть то, что тебе нужно, мальчик (детка, я знаю)
Но я причиню тебе только боль, да (обещаю)
Я, у меня есть то, что тебе нужно, мальчик (детка, я знаю)
Но я только вызову дождь
(Дождь падает, дождь падает, хахаха)
(Дождь падает, дождь падает, хахаха)
(Дождь падает, дождь падает, хахаха)
Время плачет, ты будешь плакать, прости, что заставил тебя плакать
Я не хотел, позволь мне вытереть эти слезы
Вытри слезы, не плачь
Детка, это всего лишь дождь