Перевод текста песни Hey, Man! - Nelly Furtado

Hey, Man! (оригинал)

Hey, man, don’t look so scared
You know I’m only testing you out
Hey man, don’t look so angry
You’re real close to figuring me out
We are a part of a circle, it’s like a Mobius strip
And it goes 'round and 'round until it loses a link
And there’s a shadow in the sky and it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again
Hey, man, we look at each other with ample eyes
And why not some time to discover what’s behind your eyes?
And I’ve got so many questions that I want to ask you
I am so tired of mirrors — pour me a glass of your wine
And there’s a shadow in the sky and it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again
I’ve got a bunch of government cheques at my door
Each morning I try to send them back, but they only send me more
I look at myself in the mirror
Am I vital today?
Hey, man, I let my conscience get in the way
And there’s a shadow in the sky, but it looks like rain, oh, oh
And shit is gonna fly once again, oh
And I don’t mean to rain on your parade
But pathos has got me once again, oh
And I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no
No, I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, hey
I said I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no more
I said I don’t want ambivalence
No, I don’t want ambivalence no more, no more

Эй, Парень! (перевод)

Эй, чувак, не смотри так испуганно
Вы знаете, я только проверяю вас
Эй, мужик, не смотри так сердито
Ты очень близок к тому, чтобы понять меня
Мы часть круга, это как лента Мебиуса
И он ходит по кругу, пока не потеряет связь
И в небе есть тень, и это похоже на дождь, о, о
И дерьмо снова полетит
Эй, чувак, мы смотрим друг на друга широкими глазами
И почему бы не найти время, чтобы узнать, что у вас за глазами?
И у меня так много вопросов, которые я хочу вам задать
Я так устал от зеркал — налей мне бокал твоего вина
И в небе есть тень, и это похоже на дождь, о, о
И дерьмо снова полетит
У меня куча государственных чеков у моей двери
Каждое утро я пытаюсь отправить их обратно, но они присылают мне только больше
Я смотрю на себя в зеркало
Я жизненно важен сегодня?
Эй, чувак, я позволил своей совести помешать
И в небе есть тень, но похоже на дождь, о, о
И дерьмо снова полетит, о
И я не хочу омрачать твой парад
Но пафос снова овладел мной, о
И я не хочу амбивалентности
Нет, я больше не хочу амбивалентности, нет
Нет, я не хочу амбивалентности
Нет, я больше не хочу амбивалентности, эй
Я сказал, что не хочу двойственности
Нет, я больше не хочу амбивалентности, не больше
Я сказал, что не хочу двойственности
Нет, я больше не хочу амбивалентности, не больше