Перевод текста песни Flatline - Nelly Furtado

Flatline (оригинал)

[Intro:]
I've got a flatline, I need a vital sign,
I've got a flatline, flatline, flatline.

[Verse 1:]
Driving in the worst conditions,
Head on with a full collision,
Now I'm on the tar in pieces,
Body parts are all around.
Took off without looking back,
You couldn't cut my heart some slack,
Try to patch it up with my hands,
I call for backup, this is bad,
I'm breathing, barely breathing,
My pulse is barely beating.

[Chorus:]
I don't feel nothing at all,
I don't feel nothing at all,
Come on, resuscitate me,
Why don't you come and save me?
I don't feel nothing at all,
I don't feel nothing at all,
Only you can make it right,
Come on, you can save my life.

[Verse 2:]
So wicked with your battle axe,
I never really had a chance,
And now I'll never be the same
And I gotta recuperate,
I'll never be the same.

[Chorus:]
I don't feel nothing at all,
I don't feel nothing at all,
Come on, resuscitate me,
Why don't you come and save me?
I don't feel nothing at all,
I don't feel nothing at all,
Only you can make it right,
Come on, you can save my life.

[Bridge:]
Breathing, barely breathing,
My pulse is barely beating,
I've got a flatline, give me your vital signs,
I've got a flatline, flatline, flatline,
I've got a flatline, give me your vital signs,
I've got a flatline, flatline, flatline.

[Chorus:]
I don't feel nothing at all,
I don't feel nothing at all,
Come on, resuscitate me,
Why don't you come and save me?
I don't feel nothing at all,
I don't feel nothing at all,
Only you can make it right,
Come on, you can save my life.

[Outro:]
I got a flatline, I got a flatline,
Give me your vital signs,
Give me your, give me your.
I got a flatline, I got a flatline,
Give me your vital signs,
I need it, I need it.

Сердце не бьётся (перевод)

[Вступление:]
Моё сердце не бьётся, мне нужно вернуться к жизни,
Моё сердце не бьётся, не бьётся, не бьётся.

[Куплет 1:]
Еду в самом тяжёлом состоянии,
Вот-вот столкнусь лоб в лоб,
Теперь я уничтожена,
Кругом разбросаны части моего тела.
Ты ушёл, не оглянувшись,
Ты не смог помочь моему сердцу,
Я пытаюсь собрать его руками,
Я прошу подмоги, дело плохо,
Я дышу, но едва-едва,
Пульс очень слабый.

[Припев:]
Я вообще ничего не чувствую,
Я вообще ничего не чувствую,
Приди и оживи меня,
Почему ты не придёшь и не спасёшь меня?
Я вообще ничего не чувствую,
Я вообще ничего не чувствую,
Ты один можешь всё исправить,
Ну же, ты можешь спасти мне жизнь.

[Куплет 2:]
Ты орудуешь своей секирой,
У меня не было ни шанса,
И теперь я уже не буду прежней,
Я должна выздороветь,
Я больше не буду прежней.

[Припев:]
Я вообще ничего не чувствую,
Я вообще ничего не чувствую,
Приди и оживи меня,
Почему ты не придёшь и не спасёшь меня?
Я вообще ничего не чувствую,
Я вообще ничего не чувствую,
Ты один можешь всё исправить,
Ну же, ты можешь спасти мне жизнь.

[Связка:]
Слабый, очень слабый,
Мой пульс очень слабый,
Моё сердце не бьётся, помоги мне вернуться к жизни,
Моё сердце не бьётся, не бьётся, не бьётся.
Моё сердце не бьётся, помоги мне вернуться к жизни,
Моё сердце не бьётся, не бьётся, не бьётся.

[Припев:]
Я вообще ничего не чувствую,
Я вообще ничего не чувствую,
Приди и оживи меня,
Почему ты не придёшь и не спасёшь меня?
Я вообще ничего не чувствую,
Я вообще ничего не чувствую,
Ты один можешь всё исправить,
Ну же, ты можешь спасти мне жизнь.

[Концовка:]
Моё сердце не бьётся, моё сердце не бьётся,
Помоги мне вернуться к жизни,
Помоги мне, помоги мне.
Моё сердце не бьётся, моё сердце не бьётся,
Помоги мне вернуться к жизни,
Мне это нужно, очень нужно.