Перевод текста песни Enemy - Nelly Furtado

Enemy (оригинал)

I want everything to be perfect
Pick you apart at the seams
Drown you out if I don't want to hear you
Crush every single one of your dreams

I'm going under the water it's pulling me down
I can't help myself

I'm my own worst enemy, enemy, enemy
It'll be the end of me, end of me, end of me

I wanted to go the distance
I met everything with resistance
I pulled the pin out on the grenade
Burned down everything I had made

As I struggle in here I see angels near
Can't help myself

I'm my own worst enemy, enemy, enemy
It'll be the end of me, end of me, end of me
And the coast is clear on me, clear on me, clear on me
I'm my own worst enemy, enemy
I'm an open field

I put on my armour
Strap on my boots
Look around to see which weapons I'll choose
I'm going for medals, decoration
I'm pulling out from my lonely station

So I'll call you if I need help
I'll call you if I need help
I'll call you if I need help

I'm my own worst enemy, enemy, enemy
It'll be the end of me, end of me, end of me
And the coast is clear on me, clear on me, clear on me
I'm my own worst enemy
I'm an open field

Just leave me alone here
Just leave me alone here
Alone here
Just leave me alone

Враг (перевод)

Я хочу, чтобы всё было идеально,
Поэтому критикую тебя в пух и прах.
Я заглушаю тебя, если не хочу тебя слышать,
И рушу все твои мечты.

Я ухожу под воду, пучина затягивает меня,
И я ничего не могу с этим поделать.

Я главный враг самой себе,
И это меня погубит.

Мне хотелось отдалиться,
Я всему сопротивлялась.
Тогда я сорвала чеку с гранаты
И спалила дотла всё, чего добилась.

Пока я борюсь с собой, я вижу, что ангелы уже близко,
Ничего не могу поделать...

...но я главный враг самой себе,
И это меня погубит.
Хоть будущее и не предвещает бед,
Я всё ещё главный враг самой себе,
И это очевидно.

Я облачаюсь в доспехи с головы
До ног
И оглядываюсь по сторонам в поисках оружия.
Я хочу заслужить медали и награды,
Я ухожу прочь от своего одиночества.

Так что если мне понадобится помощь, то я позвоню,
Если мне понадобится помощь, я позвоню,
Если мне понадобится помощь, я позвоню.

Я главный враг самой себе,
И это меня погубит.
Хоть будущее и не предвещает бед,
Я всё ещё главный враг самой себе,
И это очевидно.

Просто оставь меня в одиночестве,
Просто оставь меня в одиночестве,
В одиночестве,
Оставь меня в одиночестве.