Перевод текста песни Cold Hard Truth - Nelly Furtado

Cold Hard Truth (оригинал)

It's been a long time coming, coming, coming
Feeling your presence hovering, hovering, hovering
Time that I finally say something, something, something
You're not gonna take this one lie down
But the cold hard truth is I can make it without you
And the cold hard truth I've been waiting, I'm waiting
And as I fly away, you fly your life away
'Cause you and I were meant, we were meant to be alone, alone, alone
We were meant to be alone, alone, laying low

It's been a long time honey, honey, honey
You shouldn't laugh, it's not funny, funny, funny
After I'm done I feel nothing, nothing, nothing
Although I feel naked, certain, certain, babe

And as I fly away, you fly your life away
'Cause you and I were meant, we were meant to be alone, alone, alone
We were meant to be alone

But the cold hard truth is I can make it without you
And the cold hard truth is I've waited too long
And the cold hard truth is I can make it without you
And the cold hard truth is I've waited forever

And as I fly away, you fly your life away
'Cause you and I were meant, we were meant...
But the cold hard truth is I can make it without you
And the cold hard truth is I've waited forever

And the cold hard truth is I can make it without you
And the cold hard truth is... we were meant to be alone
We were meant to be alone, alone laying low
We were meant to be alone, alone, alone
We were meant to be alone, alone, laying low

Суровая правда (перевод)

Этого и следовало ожидать,
Я чувствую твое присутствие рядом со мной,
Пришло время, когда я наконец-то могу высказаться,
Это тебе просто с рук не сойдёт,
Но суровая правда в том, что ты мне не нужен.
Суровая правда в том, что я ждала, ждала так долго
Того момента, когда я смогу расправить крылья и улететь от тебя.
Потому что нам с тобой суждено было расстаться,
Нам с тобой лучше быть отдельно друг от друга, пора бы залечь на дно.

Это длится уже так долго, милый,
Не стоит смеяться — это не шутка.
И я ничего не чувствую, вычеркивая тебя из своей жизни.
Хотя, милый, я чувствую себя так, будто мне нечего скрывать.

И когда я улечу от тебя, ты живи как хочешь.
Потому что нам с тобой суждено было расстаться,
Потому что нам с тобой суждено было расстаться.

Но суровая правда в том, что ты мне не нужен.
Суровая правда в том, что я ждала, ждала так долго.
Но суровая правда в том, что ты мне не нужен.
Но суровая правда в том, что я ждала целую вечность.

И когда я улечу от тебя, ты живи как хочешь.
Потому что нам с тобой суждено было...
Но суровая правда в том, что ты мне не нужен.
Суровая правда в том, что я ждала, ждала так долго.

Но суровая правда в том, что ты мне не нужен.
Суровая истина в том... нам с тобой суждено было расстаться
Что нам с тобой суждено было расстаться, пора бы залечь на дно.
Потому что нам с тобой суждено было расстаться,
Потому что нам с тобой суждено было расстаться,пора бы залечь на дно.