Перевод текста песни Behind Your Back - Nelly Furtado

Behind Your Back (оригинал)

[Verse 1:]
I've been talking about you
Behind your back
I've been telling people that I've heard things
If they ask
If we ease up and burning up
Well, it's a fact
I've been talking about you
Every chance I had

[Chorus:]
Is nothing bad, is all I have
It's just a chance to say your name, baby
Is nothing bad, is just a chance
Wanna talk about you
Behind your back

[Verse 2:]
I've been talking about you
Behind your back
I know that talking is cheap
But baby, do the math
You were one in a million
And my whole heart's in half
Have is never conscious, it's a word I have

[Verse 3:]
I've been telling all my stories to anyone that asks
I've been serving them up in a half-empty glass
Don't go thinking I've lost all my class
When I'm talking about you

[Chorus:]
Is nothing bad, is all I have
It's just a chance to say your name, baby
Is nothing bad, is just a chance
Wanna talk about you
Behind your back

[Beat Break]

[Outro:]
Is nothing bad, is all I have
It's just a chance to say your name
Again, baby, just a chance
It's all I have
Wanna talk about you
Behind your back
No, is nothing bad
Is all I have
I'm hoping you'd give me just a chance
If you came back
Another chance
To stop taking about you
Behind your back

У тебя за спиной (перевод)

[Куплет 1:]
Я говорила о тебе
У тебя за спиной,
Я говорила людям, что я много чего слышала.
Если меня спросят,
Если мы расслабимся и снова вспыхнем,
Это факт —
Я говорила о тебе
При каждом удобном случае.

[Припев:]
В этом нет ничего плохого, это всё, что у меня есть,
Это всего лишь возможность произнести твоё имя, милый.
В этом нет ничего плохого, это всего лишь возможность,
Я хочу говорить о тебе
У тебя за спиной.

[Куплет 2:]
Я говорила о тебе
У тебя за спиной.
Я знаю, что слова ничего не стоят,
Но, милый, посчитай сам:
Ты был один на миллион,
И моё сердце раскололось пополам.
Обладание всегда неосознанно; я обладаю даром слова.

[Куплет 3:]
Я рассказывала свои басни всем, кто только ни просил,
Я подавала им истории в стакане, что был наполовину пуст.
Не надо думать, что я совершенно утратила навык
Рассказа о тебе.

[Припев:]
В этом нет ничего плохого, это всё, что у меня есть,
Это всего лишь возможность произнести твоё имя, милый.
В этом нет ничего плохого, это всего лишь возможность,
Я хочу говорить о тебе
У тебя за спиной.

[Проигрыш]

[Концовка:]
В этом нет ничего плохого, это всё, что у меня есть,
Это всего лишь возможность произнести твоё имя, милый.
В этом нет ничего плохого, это всего лишь возможность,
Это всё, что у меня есть,
Я хочу говорить о тебе
У тебя за спиной.
Нет, в этом нет ничего плохого,
это всё, что у меня есть.
Надеюсь, ты дашь мне хоть один шанс.
Если бы ты вернулся...
Ещё один шанс
Перестать говорить о тебе
У тебя за спиной.