Перевод текста песни Afraid - Nelly Furtado, Attitude

Afraid (оригинал)

You speak out all you feel is defiance
All you need is some self-reliance
Cuz this world is gonna always try us And all you wanted was to run for cover
Well here’s looking to yourself and no other
We’re all searching for that special something
And we keep on running
We all have the choice to take the lead or follow
I want to feel the light shine on me You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay you’ll soon get strong enough
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
You’re going to break
So please don’t do it You wanna spread your wings but you’re not sure
Don’t wanna leave your comforts
Wanna find a cure
We’re afraid of who we see in the mirror
We wanna let got but it feels too pure
Who wants to be alone in this world
You look around and all you see is hurt
But the light it always guides us If we move with a little trust
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay you’ll soon get strong enough
You’re so afraid of what people might say
But that’s okay cuz you’re only human
You’re so afraid of what people might say
You’re going to break
So please don’t do it
A diamond don’t define what shine is I don’t need a Rolex to know what the time is You got your let me find what mine is
I’m a survivor look how strong my mind is I stand on my own it’s all me Regardless of whatever they call me
I’m a leader not a follower
And I’d rather be paid and popular
Ride homie get your dollars up We’re in the belly of the beast that already swallowed us

Испуганный (перевод)

Вы говорите все, что чувствуете, это неповиновение
Все, что вам нужно, это немного уверенности в себе
Потому что этот мир всегда будет испытывать нас, И все, что ты хотел, это бежать в укрытие.
Ну вот смотрите на себя и никого другого
Мы все ищем что-то особенное
И мы продолжаем работать
У всех нас есть выбор: взять на себя инициативу или следовать
Я хочу чувствовать, как свет сияет на мне Ты так боишься того, что люди могут сказать
Но это нормально, потому что ты всего лишь человек
Ты так боишься того, что люди могут сказать
Но ничего страшного, скоро ты станешь достаточно сильным.
Ты так боишься того, что люди могут сказать
Но это нормально, потому что ты всего лишь человек
Ты так боишься того, что люди могут сказать
ты сломаешься
Так что, пожалуйста, не делайте этого. Вы хотите расправить крылья, но не уверены
Не хочу оставлять свой комфорт
Хотите найти лекарство
Мы боимся того, кого видим в зеркале
Мы хотим отпустить, но это кажется слишком чистым
Кто хочет быть один в этом мире
Вы оглядываетесь, и все, что вы видите, это больно
Но свет всегда ведет нас, если мы движемся с небольшим доверием
Ты так боишься того, что люди могут сказать
Но это нормально, потому что ты всего лишь человек
Ты так боишься того, что люди могут сказать
Но ничего страшного, скоро ты станешь достаточно сильным.
Ты так боишься того, что люди могут сказать
Но это нормально, потому что ты всего лишь человек
Ты так боишься того, что люди могут сказать
ты сломаешься
Поэтому, пожалуйста, не делайте этого.
Алмаз не определяет, что такое сияние. Мне не нужен «Ролекс», чтобы знать, который час.
Я выживший, посмотри, насколько силен мой разум, я стою на своем, это все я, независимо от того, как меня называют
Я лидер, а не последователь
И я бы предпочел, чтобы мне платили и пользовались популярностью
Поезжай, братан, подними свои доллары Мы находимся в животе зверя, который уже проглотил нас