Перевод текста песни High Life - Nelly Furtado, Ace Primo

High Life (оригинал)

They say I was always destined for fortune and fame
Now that I’ve gotten what I wanted everything’s changed
And now I’m living the
High life, high life
I never looked back once I left my hometown
High life, high life
I left behind everybody I know
And now I’m singing like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
And everybody sings along like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Be careful when you’re wishing for the high life
They say you have to come clean with your past to move on
All of my dreams have come true but something still feels wrong
But I’m still living the
High life, high life
I never looked back once I left my hometown
High life, high life
Said goodbye to everybody I know
And now I’m singing like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
And everybody sings along like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Be careful when you’re wishing for the high life
Everybody’s dreaming of the high life
It may look good from the outside
But all I really wanted was a good life
With a memory reel of all the highlights
All I want is to sleep good at night
Look myself in the mirror knowing that I live right
So when I’m six feet in the ground
I’ll be singing like
Ace Primo
A million dollars in palm
Not a worry in the world, that’s everything I want
I’m wishing I was there I feel like it’s where I belong
I wanna be able to go pay all the bills for my mom
And make her smile
Pick up my family and take em out
On me
And my over capacitated bank account
Money is all I think about
Of my life it’s a highlight
Tired of being low I’m ready for the high life
Look at me now
Look at how I get down
Stubs and Wooten on my feet
I’m the flyest youngin' in town
But I’m losin' it
My vision has just become an illusion
And now my highlife is low again
Struggling to hold it in I was on a mission
And messed everything up making all the wrong decisions
I know it’s not the end, well then again, it might be
And it’s sucks God forbid you ever end up like me
And now I’m singing like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
And everybody sings along like
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Be careful when you’re wishing for the high life
Be careful when you’re wishing for the high life
Be careful when you’re wishing for the high life
Be careful when you’re wishing for the high life

Светская Жизнь (перевод)

Говорят, мне всегда были суждены удача и слава
Теперь, когда я получил то, что хотел, все изменилось
И теперь я живу
Светская жизнь, светская жизнь
Я никогда не оглядывался назад, когда покидал свой родной город
Светская жизнь, светская жизнь
Я оставил позади всех, кого знаю
И теперь я пою, как
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
И все подпевают, как
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Будьте осторожны, когда желаете светской жизни
Они говорят, что вам нужно разобраться со своим прошлым, чтобы двигаться дальше.
Все мои мечты сбылись, но что-то все еще не так
Но я все еще живу
Светская жизнь, светская жизнь
Я никогда не оглядывался назад, когда покидал свой родной город
Светская жизнь, светская жизнь
Попрощался со всеми, кого я знаю
И теперь я пою, как
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
И все подпевают, как
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Будьте осторожны, когда желаете светской жизни
Все мечтают о светской жизни
Это может выглядеть хорошо со стороны
Но все, что я действительно хотел, это хорошая жизнь
С катушкой памяти всех основных моментов
Все, что я хочу, это хорошо спать по ночам
Посмотри на себя в зеркало, зная, что я живу правильно
Итак, когда я нахожусь в шести футах от земли
я буду петь как
Эйс Примо
Миллион долларов на ладони
Ни о чем не беспокойтесь, это все, чего я хочу
Я хочу, чтобы я был там, я чувствую, что это то, где я принадлежу
Я хочу быть в состоянии оплатить все счета за мою маму
И заставить ее улыбнуться
Возьми мою семью и выведи их
На меня
И мой переполненный банковский счет
Деньги - это все, о чем я думаю
В моей жизни это изюминка
Устал быть низким, я готов к светской жизни
Посмотри на меня сейчас
Посмотри, как я спускаюсь
Стабс и Вутен на моих ногах
Я самый молодой в городе
Но я теряю это
Мое видение только что стало иллюзией
И теперь моя жизнь снова низкая
Пытаясь удержать это, я был на миссии
И все испортил, приняв все неправильные решения.
Я знаю, что это не конец, но опять же, это может быть
И это отстой, не дай Бог, ты когда-нибудь закончишь, как я
И теперь я пою, как
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
И все подпевают, как
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Будьте осторожны, когда желаете светской жизни
Будьте осторожны, когда желаете светской жизни
Будьте осторожны, когда желаете светской жизни
Будьте осторожны, когда желаете светской жизни