Перевод текста песни Fly Away - Nelly

Fly Away (оригинал)

[Nelly Talking]
Free City
This is a shout out to every young brother ya know
That's doin his thing right now
Keep ya head up...
He's walkin the yard
Wishin he had wings
Ya know so he could fly up out that joint
Man

[Intro:]
If I could, fly away
Ooo and I wouldn't come back no more
I, I'd turn around,
Just to see you for the last time,
See, now I know
Hey, that it won't be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but it's still the longest yard

[Verse 1:]
Man, it's the longest yard I ever had to get in my life
And see my life ain't right, if my wife don't write
My n**gas can't eat if the fish don't bite
My raise the gross sales, like Mike and Ike
Now big brother almighty
I keep a gamma ray, i'ma G-5 G
Take a G-5 jeep, G-5 deep
To some of their bare feet
And that jeep don't speak
Listen mayne they lock it down round herre
See body bag and gag and your found round herre
This as serious as it sound round herre
The guards guard the ground, 4 pounds round herre
And they ain't playin, they're just lettin you know
That anything they want to happen, n**ga happen real slow
Get the word from upstairs, put you in that hole
I cant take it, I'm just ready to go

[Chorus:]
If I could, fly away
Ooo and I wouldn't come back no more
I, I'd turn around,
Just to see you for the last time,
See, now I know
Hey, that it won't be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but its still the longest yard
Yeah yeah, it's still the longest yard
Uh uh, it's still the longest yard
Um um, it's still the longest yard
I done fought in a battle and I done made it this far

[Verse 2:]
I'm in my cell 20 hours a day
And doin push-ups ever hour a day
Cause I'm tryin to keep the cobwebs away
That's why I'm markin off the calendar days
Tryin to get it out of the way
And I'm just tryin to keep a piece of mine
And I'm gon shame a motherfucker with a piece of mine
Cause he tryin to take a piece of mine
So I'm gon slice his ass a piece at a time
But now that they close the door
Lock me in and cell 30 deep but its built for 10
Tell me what kind of world they got you in
With the barbed wire fences, box u in
From now, til they turn off the lights
I'ma read anything in sight
Its kinda hard tryin to read at night
But I'ma change my life
And hope another brother take this flight

[Chorus:]
If I could, fly away
Ooo and I wouldn't come back no more
I, I'd turn around,
Just to see you for the last time,
See, now I know
Hey, that it won't be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but its still the longest yard
Yeah yeah, it's still the longest yard
Uh uh, it's still the longest yard
Um um, it's still the longest yard
I done fought in a battle and I done made it this far

[Verse 3:]
(Oohh no) I gotta make it out this place somehow
(Oohh no) Man I really believe that I done turned it around
(Oohh no) You see, all I need is that second chance to show,
Since I crossed the ration, my obligation of rehabilitation
(Oohh no) They can punch me high, and they can kick me low
(Oohh no) But I mean it's gonna take more than that for them to break my soul
(Oohh no) Man it's hard for people to understand what it's like to be,
Gated, incarcerated,
I just can't take it,
But I'ma make it man to see better days

[Chorus:]
If I could, fly away
Ooo and I wouldn't come back no more
I, I'd turn around,
Just to see you for the last time,
See, now I know
Hey, that it won't be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but it's still the longest yard
Yeah yeah, it's still the longest yard
Uh uh, it's still the longest yard
Um um, it's still the longest yard
I done fought in a battle and I done made it this far

[Hook:]
If I could fly away,
If I could I turn around,
If I could fly away

Улететь (перевод)

[Nelly говорит:]
Свободный город!
Эта песня посвящается всем парням,
Которые сейчас мотают срок.
Голову выше!..
Ему осталось пройти несколько шагов,
И он мечтает о том, чтобы у него выросли крылья
И он смог улететь на свободу,
Да, брат...

[Пролог:]
Если бы я мог улететь,
Я бы больше сюда не вернулся...
Я бы обернулся,
Чтобы посмотреть на тебя в последний раз...
Знаешь, теперь я понимаю,
Что это будет нелегко,
Но я сражался в этой битве и оставил столько всего позади!
Осталось ещё несколько шагов, но это будут самые длинные шаги в моей жизни...

[1-ый куплет:]
Да, это самые длинные шаги, которые мне приходилось делать в жизни.
Жизнь не в порядке, если жена не пишет,
А моим парням плохо без девочек.
Объёмы продаж у меня выросли, как у Mike и Ike,
Теперь я всемогущий Большой Брат:
У меня своя команда, роскошный самолёт,
Шикарный джип — всё это круто по сравнению с теми,
У кого вообще ничего нет,
Пусть даже на джипе мне пока не покататься...
Слушай, брат, тебя здесь могут запереть,
А потом найдут с кляпом во рту в мешке для трупа...
Такие слова здесь не шутка...
Территорию со всех сторон охраняют надсмотрщики,
И они не шутят, они просто дают тебе понять,
Что всё, что им хочется, будет происходить очень медленно,
Им, главное, получить приказ сверху, и тебя засадят в эту дыру...
Я больше не могу здесь, я готов на что угодно...

[Припев:]
Если бы я мог улететь,
Я бы больше сюда не вернулся...
Я бы обернулся,
Чтобы посмотреть на тебя в последний раз...
Знаешь, теперь я понимаю,
Что это будет нелегко,
Но я сражался в этой битве и оставил столько всего позади!
Осталось ещё несколько шагов, но это будут самые длинные шаги в моей жизни...
Да, это будут самые длинные шаги...
Это будут самые длинные шаги...
Это будут самые длинные шаги...
Я сражался в этой битве и оставил столько всего позади!

[2-ой куплет:]
В своей камере я провожу по 20 часов в день.
Я поддерживаю отличную физическую форму***,
Чтобы меня не вовлекали в здешние интриги.
Я вычёркиваю дни на календаре,
Стараясь не придавать этому большого значения.
Я хочу сохранить то, что мне принадлежит,
И поэтому готов застыдить тех, кто может украсть,
Особенно, если красть будут моё —
За это я надеру им за*, чтобы долго помнили.
За мной закрывают дверь,
Чтобы запереть в камере, в которой 30 человек, хотя она рассчитана на 10.
Скажи мне, куда тебя затолкнули?
В стены, окружённые колючей проволокой.
Весь день, пока не отключат свет,
Я читаю всё, что попадётся под руку,
А ночью читать проблематично.
Я изменю свою жизнь,
Надеюсь, хоть кому-нибудь удастся улететь отсюда...

[Припев:]
Если бы я мог улететь,
Я бы больше сюда не вернулся...
Я бы обернулся,
Чтобы посмотреть на тебя в последний раз...
Знаешь, теперь я понимаю,
Что это будет нелегко,
Но я сражался в этой битве и оставил столько всего позади!
Осталось ещё несколько шагов, но это будут самые длинные шаги в моей жизни...
Да, это будут самые длинные шаги...
Это будут самые длинные шаги...
Это будут самые длинные шаги...
Я сражался в этой битве и оставил столько всего позади!

[3-ий куплет:]
Я должен как-нибудь выбраться отсюда...
Друг, я, правда, верю, что я изменился в лучшую сторону...
Понимаешь, мне просто нужен ещё один шанс,
Ведь я отсидел положенный срок и обещаю, что стану другим.
Даже если меня избить до полусмерти,
Этого будет недостаточно, чтобы сломить меня.
Брат, людям трудно понять, каково это,
Сидеть взаперти, быть лишённым свободы...
Я больше не могу так,
Но, будь уверен, я ещё увижу лучшие времена...

[Припев:]
Если бы я мог улететь,
Я бы больше сюда не вернулся...
Я бы обернулся,
Чтобы посмотреть на тебя в последний раз...
Знаешь, теперь я понимаю,
Что это будет нелегко,
Но я сражался в этой битве и оставил столько всего позади!
Осталось ещё несколько шагов, но это будут самые длинные шаги в моей жизни...
Да, это будут самые длинные шаги...
Это будут самые длинные шаги...
Это будут самые длинные шаги...
Я сражался в этой битве и оставил столько всего позади!

[Переход:]
Если бы я мог улететь...
Я бы обернулся...
Если бы я мог улететь...