Перевод текста песни Sun Green - Neil Young, Crazy Horse

Sun Green (оригинал)

Sun Green started makin’waves
On the day that Grandpa died
Speakin’out against anything
Unjust or packed with lies
She chained herself to a statue of an eagle
In the lobby of Power Co.
And started yelling through a megaphone,
«There's corruption on the highest floor.»
Suits poured out of elevators
«You're all dirty.»
Phoneheads began to speak
«You can’t trust any of them.»
Security couldn’t get her down
She was welded to the eagle’s beak.
Sun Green leaned into that megaphone, said,
«Truth is all I seek.»
Security brought in some blow torches
News cameras recorded her speech,
«When the city is plunged into darkness
by an unpredicted rolling blackout
The White House always blames the governor
Saying the solution is to vote him out."
On top of that great bronze eagle
Sun’s voice was loud and clear.
She said,
«Power Co’s working with the White House
to paralyze our state with fear.»
It was a golden moment
In the history of TV news
No one could believe it It just got great reviews
«Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.»
The Imitators were playing
Down at Jon Lee’s bar
When Sun went down to see Ђ?em
Someone followed her in a car
Now when she goes dancin'
She has to watch her back
The FBI just trashed her room
One of them kicked her cat
Damn thing scratched his leg
So he had to shoot it dead
And leave it lyin’in a puddle of blood
At the foot of Sun Green’s bed
Jon Lee’s was rockin'
The Imitators drove it home
Sun was dancin’up a heat wave
For awhile she was all alone
When up walked a tall stranger
Shadowed her move to move
In perfect unison
A supernatural groove
He took her by the hand
And the room began to spin
He said, «I'm Earth;
Earth Brown.
You know the shape I’m in.
«I'm leavin’tonight for Alaska
And I want you to come in the spring
And be a goddess in the planet wars
And save the living things.
«I'm ready to go right now,»
Sun Green told Earth Brown
«Let's go back to my place,
pick up my cat, and leave this town behind.»
«Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean.»
Next day Sun Green got busted for pot
And it made the headline news
But then the charges all got dropped
And the story gets confused
Ђ?I'd still like to meet Julia Butterfly
And see what remedy brings
And be a goddess in the planet wars
Try to save the living things
«But that might not be easy
Livin’on the run
Mother Earth has many enemies
There’s much work to be done
«Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean, you’re dirty now, too.
Hey, Mr. Clean.»

Солнце Зеленое (перевод)

Sun Green начал создавать волны
В день, когда умер дедушка
Говорить против чего-либо
Несправедливый или наполненный ложью
Она приковала себя к статуе орла
В вестибюле Power Co.
И начал орать в мегафон,
«На верхнем этаже царит коррупция».
Костюмы вываливаются из лифтов
«Ты весь грязный».
Телефонные головы начали говорить
«Ни одному из них нельзя доверять».
Охрана не смогла ее спустить
Она была приварена к клюву орла.
Сан Грин наклонился к мегафону и сказал:
«Правда — это все, что я ищу».
Охрана принесла несколько паяльных ламп
Камеры новостей записали ее речь,
«Когда город погрузится во тьму
из-за непредвиденного непрерывного отключения электроэнергии
Белый дом всегда обвиняет губернатора
Сказать, что решение – проголосовать за него".
На вершине этого большого бронзового орла
Голос Сун был громким и ясным.
Она сказала,
«Power Co работает с Белым домом
парализовать наше состояние страхом».
Это был золотой момент
В истории теленовостей
Никто не мог в это поверить. Просто получил отличные отзывы.
«Эй, мистер Чистый, ты тоже теперь грязный.
Эй, мистер Чистый, ты тоже теперь грязный.
Эй, мистер Чистый, ты тоже теперь грязный.
Эй, мистер Чистый, ты тоже теперь грязный.
Имитаторы играли.
В баре Джона Ли
Когда солнце спустилось, чтобы увидеть их
Кто-то преследовал ее на машине
Теперь, когда она танцует
Она должна смотреть ей в спину
ФБР только что разгромило ее комнату
Одна из них пнула свою кошку
Черт поцарапал ногу
Так что ему пришлось застрелить его
И оставить его лежать в луже крови
У изножья кровати Сан Грин
Джон Ли был потрясающим
Имитаторы отвезли его домой
Солнце танцевало тепловую волну
Некоторое время она была совсем одна
Когда поднялся высокий незнакомец
Затенил ее движение, чтобы двигаться
В идеальном унисоне
Сверхъестественный паз
Он взял ее за руку
И комната начала вращаться
Он сказал: «Я Земля;
Земля Браун.
Ты знаешь, в какой я форме.
«Я уезжаю сегодня вечером на Аляску
И я хочу, чтобы ты пришла весной
И будь богиней в планетных войнах
И спасти живое.
«Я готов идти прямо сейчас»,
Сан Грин сказал Земле Браун
«Вернёмся ко мне,
возьми мою кошку и покинь этот город».
«Эй, мистер Чистый, ты тоже теперь грязный.
Эй, мистер Чистый, ты тоже теперь грязный.
Эй, мистер Чистый, ты тоже теперь грязный.
Привет, мистер Чистый.
На следующий день Сан Грина арестовали за марихуану.
И это попало в заголовки новостей
Но потом все обвинения были сняты
И история путается
Ђ?Я все еще хотел бы встретиться с Джулией Баттерфляй
И посмотрите, какое лекарство приносит
И будь богиней в планетных войнах
Попытайтесь спасти живых существ
«Но это может быть нелегко
Жизнь в бегах
У Матери-Земли много врагов
Предстоит много работы
«Эй, мистер Чистый, ты тоже теперь грязный.
Эй, мистер Чистый, ты тоже теперь грязный.
Эй, мистер Чистый, ты тоже теперь грязный.
Привет, мистер Чистый.