Перевод текста песни Like a Hurricane - Neil Young, Crazy Horse

Like a Hurricane (оригинал)

Once I thought I saw you in a crowded hazy bar,
Dancing on the light from star to star.
Far across the moonbeam I know that’s who you are,
I saw your brown eyes turning once to fire.
You are like a hurricane
There’s calm in your eye.
And I’m gettin' blown away
Somewhere safer where the feeling stays.
I want to love you but I get so blown away.
I am just a dreamer, and you are just a dream,
You could have been anyone to me.
Before that moment you touched my lips
That moment when time just slips away,
Between us on our foggy trip.
You are like a hurricane
There’s calm in your eye.
And I’m gettin' blown away
To somewhere safer where the feeling stays.
I want to love you but I get so blown away.
Yeah yeah, hi hi, yeah, blown away
Yeah yeah, hi hi, yeah.
I am just a dreamer, and you are just a dream,
You could have been anyone to me.
Before that moment you touched my lips
That moment when time just slips away,
Between us on our foggy trip.
You are like a hurricane
There’s calm in your eye.
And I’m gettin' blown away
To somewhere safer where the feeling stays.
I want to love you but I get so blown away.

Как Ураган (перевод)

Однажды мне показалось, что я увидел тебя в переполненном туманном баре,
Танцуя на свете от звезды к звезде.
Далеко за лунным лучом я знаю, кто ты,
Я видел, как твои карие глаза однажды загорелись.
Ты как ураган
В твоих глазах спокойствие.
И я сдулся
Где-то безопаснее, где чувство остается.
Я хочу любить тебя, но я так сдулся.
Я всего лишь мечтатель, а ты всего лишь сон,
Ты мог быть кем угодно для меня.
До этого момента ты коснулся моих губ
Тот момент, когда время просто ускользает,
Между нами в нашем туманном путешествии.
Ты как ураган
В твоих глазах спокойствие.
И я сдулся
Куда-нибудь в более безопасное место, где остается чувство.
Я хочу любить тебя, но я так сдулся.
Да, да, привет, да, сдулся
Да, да, привет, да.
Я всего лишь мечтатель, а ты всего лишь сон,
Ты мог быть кем угодно для меня.
До этого момента ты коснулся моих губ
Тот момент, когда время просто ускользает,
Между нами в нашем туманном путешествии.
Ты как ураган
В твоих глазах спокойствие.
И я сдулся
Куда-нибудь в более безопасное место, где остается чувство.
Я хочу любить тебя, но я так сдулся.