Перевод текста песни Leave the Driving - Neil Young, Crazy Horse

Leave the Driving (оригинал)

Out on the old coast highway
Flyin' through the night
Jed got stopped by the CHP
For speedin' and no brake lights
Rolled down the drivers window
Slipped his gun down under the seat
Glove box full of cocaine
Trunk was full of weed
«driver's license and registration,»
Said the officer with his flashlight
Searchin' around the floor of the car
Smellin' like somethin' ain’t right
Jed’s life flashed before him
Like a black and white super 8
He heard the sound of the future
On a scratchy old 78
Nothin' was still, all was movin'
When the flashlight found the gun
Then jed pulled the trigger
In a split second tragic blunder
«makes you think about livin'
And what life has to tell,»
Said jed to grandpa
From inside his cell
Camouflage hung in his closet
Guns all over the wall
Plans for buildings and engineers
And a book with no numbers at all
The whole town was stunned
They closed the coast highway for 12 hours
No one could believe it
Jed was one of ours
Meanwhile across the ocean
Living in the internet
Is the cause of an explosion
No one has heard yet
But there’s no need to worry
There’s no reason to fuss
Just go on about your work now
And leave the driving to us
And we’ll be watching you
No matter what you do
And you can do your part
By watching others too
Grandpa put down the paper
Staring in disbelief
Jed had always been good to him
And never gave him any grief
«the moral of this story
Is try not to get too old
The more time you spend on earth
The more you see unfold
And as an afterthought
This must to be told
Some people have taken pure bullshit
And turned it into gold"

Оставьте вождение (перевод)

На старом прибрежном шоссе
Летать сквозь ночь
Джеда остановила ТЭЦ
За превышение скорости и без стоп-сигналов
Свернул окно драйверов
Сунул пистолет под сиденье
Перчаточный ящик, полный кокаина
Багажник был полон сорняков
«водительское удостоверение и регистрация»,
Сказал офицер со своим фонариком
Поиск по полу автомобиля
Пахнет, как будто что-то не так
Жизнь Джеда промелькнула перед ним
Как черно-белый супер 8
Он услышал звук будущего
На колючем старом 78
Ничего не было на месте, все двигалось
Когда фонарик нашел пистолет
Затем Джед нажал на курок
В доли секунды трагическая ошибка
«заставляет задуматься о жизни
И что жизнь должна рассказать, »
Сказал Джед дедушке
Изнутри его камеры
Камуфляж висел в его шкафу
Оружие по всей стене
Планы зданий и инженеров
И книга без номеров вообще
Весь город был ошеломлен
Они перекрыли прибрежное шоссе на 12 часов.
Никто не мог в это поверить
Джед был одним из наших
Тем временем за океаном
Жизнь в Интернете
Является причиной взрыва
еще никто не слышал
Но не нужно беспокоиться
Нет причин суетиться
Просто продолжайте заниматься своими делами.
И оставьте вождение нам
И мы будем наблюдать за вами
Неважно, что ты делаешь
И вы можете внести свой вклад
Наблюдая за другими
Дедушка положил бумагу
С недоверием смотрю
Джед всегда был добр к нему
И никогда не доставлял ему печали
«мораль этой истории
Старайтесь не стареть
Чем больше времени вы проводите на земле
Чем больше вы видите разворачиваться
И в качестве запоздалой мысли
Это нужно сказать
Некоторые люди взяли чистую чушь
И превратил его в золото"