Перевод текста песни The Chanukah Song - Neil Diamond

The Chanukah Song (оригинал)

There are so many beautiful Christmas songs around and so few Hanukah songs
So I thought we’d try this one for you
Put on your yamakah,
Here comes Hanukah,
So much funikah to celebrate Hanukah here
Hanukah is,
The festival of lights,
Instead of one day of presents we have eight crazy nights!
When you feel like the only kid in town,
Without a Christmas tree,
Here’s a list of people who are Jewish,
Just like you and me!
David Lee Roth,
Lights the Menorah,
So do James Cann, Kirk Douglas and the late Dinah Shora,
Guess who eats together at the Carnegi Deli,
Bowser from Sha Na Na and Arthur Fonzarelli!
Paul Newman is half Jewish,
Goldie Hawn is too,
Put them both together what a FINE looking Jew!
You don’t have to Deck the Halls with Jingle Bell Rock,
'Cause you can spin a dreidel with Captian Kirk and Mr. Spock!
(Both Jewish!)
Put on your yamakah,
Here comes Hannukah,
Some much funikah to
Celebrate Hanukah!
OJ Simpson,
Not a Jew!
But guess who is?,
Hall o' Famer Rod Carew!
We got Ann Landers and her sister Dear Abby,
Harrison Ford’s a quarter Jewish!
Not too shabby!
Some people think that
Ebenezer Scrooge is,
Well he’s not but guess who is?
All three Stooges!
So many Jews are on my list
Tom Cruise isn’t,
But Jesus Christ is!
Put on your yamakah,
Here comes Hannukah,
So much funikah to
Celebrate Hanukah here!
Hanukah is,
The festival of lights,
Instead of one day of presents we have eight crazy nights!
So tell your friend Veronica,
It’s time to celebrate Hanukah!
And don’t forget harmonica,
On this lovely, lovely Hanukah!
So drink your gin and tonicah,
Don’t smoke your marijuanikah!
If you really, really wannukah,
Have a happy, happy, happy, happy,
HANUKAH!
Oh yes
Happy Hanukah You’all

Песня Хануки (перевод)

Вокруг так много красивых рождественских песен и так мало песен о Хануке
Поэтому я думал, что мы попробуем это для вас
Надень свою ямаку,
Вот и Ханука,
Столько фуники, чтобы отпраздновать Хануку здесь
Ханука есть,
Фестиваль огней,
Вместо одного дня подарков у нас восемь сумасшедших ночей!
Когда чувствуешь себя единственным ребенком в городе,
Без елки,
Вот список людей, которые являются евреями,
Так же, как ты и я!
Дэвид Ли Рот,
Зажигает Менору,
Как и Джеймс Канн, Кирк Дуглас и покойная Дина Шора,
Угадайте, кто ест вместе в Carnegi Deli,
Боузер из Ша На На и Артур Фонзарелли!
Пол Ньюман наполовину еврей,
Голди Хоун тоже
Соедините их вместе, какой ПРЕКРАСНЫЙ еврей!
Вам не нужно украшать залы Jingle Bell Rock,
Потому что ты можешь крутить дрейдл вместе с капитаном Кирком и мистером Споком!
(оба евреи!)
Надень свою ямаку,
Вот идет Ханука,
В некоторых фуниках
Празднуйте Хануку!
О Джей Симпсон,
Не еврей!
Но угадайте, кто?,
Член Зала Славы Род Кэрью!
У нас есть Энн Ландерс и ее сестра Дорогая Эбби,
Харрисон Форд на четверть еврей!
Не слишком потрепанный!
Некоторые люди думают, что
Эбенезер Скрудж,
Ну, это не так, но угадайте, кто?
Все три марионетки!
Так много евреев в моем списке
Том Круз нет,
Но Иисус Христос есть!
Надень свою ямаку,
Вот идет Ханука,
Так много фаников, чтобы
Празднуйте Хануку здесь!
Ханука есть,
Фестиваль огней,
Вместо одного дня подарков у нас восемь сумасшедших ночей!
Так скажи своей подруге Веронике,
Пришло время праздновать Хануку!
И не забудь гармошку,
В эту прекрасную, прекрасную Хануку!
Так что пейте свой джин с тоником,
Не курите марихуанику!
Если ты действительно, действительно хочешь,
Будьте счастливы, счастливы, счастливы, счастливы,
ХАНУКА!
О, да
С Ханукой всех вас