Перевод текста песни Sweet Caroline - Neil Diamond

Sweet Caroline (оригинал)

Where it began, I can’t begin to knowing
But then I know it’s growing strong
Was in the spring
Then spring became the summer
Who’d have believed you’d come along
Hands, touching hands
Reaching out, touching me, touching you
Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I’d be inclined
To believe they never would
Oh no, no Look at the night and it don’t seem so lonely
We filled it up with only two
And when I hurt
Hurting runs off my shoulder
How can I hurt when I’m holding you
One, touching one
Reaching out, touching me, touching you

Милая Кэролайн (перевод)

С чего началось — не постигает разум мой,
Но знаю: корень лёгкий стал стальным.
Всё было весной — в тревоге и цветении,
Но грянула летняя весть сквозь хрусталь весны.
Кто бы поверил, что встречу тебя меж теней и ветров?
Руки — в смятении ищут другие ладони,
Тянутся сквозь сумрак, касаясь меня, касаясь тебя.
Дорогая Кэролайн,
Светлые дни никогда не казались такими полными меда.
Я был бы склонен
Поверить: так не случится вновь.
О нет, нет — взгляни: ночь не так уж пустынна,
Ведь мы вдвоём наполнили её дыханьем и светом.
А если боль приходит —
Она, как вода, скользит с моего плеча.
Как мне знать горечь, когда держу тебя в объятиях?
Один — и вот уже тянусь к другому,
Рука к руке — в этом мире я и ты.