Перевод текста песни September Morn - Neil Diamond

September Morn (оригинал)

Stay for just a while
Stay and let me look at you
It’s been so long, I hardly knew you
Standing in the door
Stay with me a while
I only wanna talk to you
We’ve traveled halfway 'round the world
To find ourselves again
September morn
We danced until the night
Became a brand new day
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
Look at what you’ve done
Why, you’ve become a grown-up girl
I still can hear you crying
In a corner of your room
And look how far we’ve come
So far from where we used to be
But not so far that we’ve forgotten
How it was before
September morn
Do you remember
How we danced that night away
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
September morn
We danced until the night
Became a brand new day
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
September morn
We danced until the night
Became a brand new day
Two lovers playing scenes
From some romantic play
September morning
Still can make me feel that way
September morning
Still can make me feel that way

Сентябрьское утро (перевод)

Останься — миг тревожный не прогони.
Останься — дай мне взглядом напиться тобой.
Так много зим прошло, что ты мне стала незнакома,
Я в тени дверного проёма стою,
Останься рядом — пусть время тянется тише.
Я жажду лишь с тобой беседовать в ночи.
Мы пересекли полмира, как корабли на зыбком стекле,
Чтоб вновь найти себя на перекрёстке судеб.
Сентябрьское утро
Мы танцевали, пока ночь не истаяла в золе рассвета,
Пока мрак не переродился в неведомое утро.
Двое влюблённых — актёры теней,
Из пьесы, где нежность рассыпана в строках.
Сентябрьский рассвет,
Всё ещё может всколыхнуть во мне забытую бурю.
Взгляни — что стало с миром в твоих руках?
Ты — взрослая, но в улыбке угадывается девочка.
Я всё слышу, как ты плачешь —
В затерянном уголке своей комнаты — далёкое эхо.
И ох, как далеко мы ушли —
Мы так далеки от прошлого, что оно кажется чужим.
Но всё же не настолько, чтобы стереть из памяти
Ту былую зарю, где всё только начиналось.
Сентябрьское утро,
Помнишь ли ты…
Как мы всю ночь исчезали в танце,
Двое влюблённых — призраки сцен,
Из пьесы, где страсть — в каждом движении.
Сентябрьский рассвет,
Всё ещё может пробудить во мне былое.
Сентябрьское утро,
Мы плясали, пока ночь не растворилась в рассвете,
Пока день не вспыхнул новым огнём.
Двое влюблённых — образы драмы,
Из пьесы, где сны не знают конца.
Сентябрьский рассвет,
Всё ещё озаряет мне сердце былым.
Сентябрьское утро,
Мы танцевали, пока ночь не угасла в заре,
Пока день не раскрылся, как таинственный свиток.
Двое влюблённых — герои былого,
Из пьесы, где любовь — главный мотив.
Сентябрьский рассвет,
Всё ещё может взволновать меня, как в детстве.
Сентябрьское утро,
Всё ещё может взволновать меня, как в детстве.