Перевод текста песни Talking Optimist Blues (Good Day Today) - Neil Diamond

Talking Optimist Blues (Good Day Today) (оригинал)

I got worries by the ton
Gettin' cancer’s only one
Overtaxed and alimonied
Tired of eatin' fried baloney
I got burdens on my shoulders
Dying young or growin' older
There’s some brain cells I’m missin'
But despite it all, I’d like to say
I’m gonna have a good day today
Gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today
Bills and pills and former wives
Past mistakes and former lives
Bank account is overdrawn
Out of Prozac, hairline’s gone
Hearing voices in my head
Say I should’ve stayed in bed
Dog just died, but what the heck
Nothing worse can happen anyway
So
I’m gonna have a good day today
Me
I’m gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today
Pulled my back and wrecked my car
Girlfriend stole my VCR
Letter came from Sixty Minutes
Say they wanna put me in it
Tell me my career just died
Years ago I might’ve cried
Now I’m just too old to do it
May be true, but screw it anyway
Me
I’m gonna have a good day today
And
I’m gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today
Hey
I’m gonna have a good day today
Me
I’m gonna have a good time anyway
Put it all behind me, lay it all away
Gonna be a good day today

Говорящий Оптимист Блюз (Добрый День Сегодня) (перевод)

У меня много забот
Gettin 'рак только один
Переналог и алименты
Надоело есть жареный вздор
У меня бремя на плечах
Умереть молодым или стать старше
Есть некоторые клетки мозга, по которым я скучаю.
Но, несмотря на все это, я хотел бы сказать
У меня сегодня будет хороший день
В любом случае, я хорошо проведу время
Оставь все это позади меня, отложи все это
Сегодня будет хороший день
Счета и таблетки и бывшие жены
Прошлые ошибки и прежние жизни
Банковский счет перерасходован
Без прозака линия роста волос исчезла
Слышу голоса в голове
Скажи, что я должен был остаться в постели
Собака только что умерла, но какого черта
В любом случае ничего хуже быть не может
Так
У меня сегодня будет хороший день
Мне
Я все равно хорошо проведу время
Оставь все это позади меня, отложи все это
Сегодня будет хороший день
Потянул меня назад и разбил мою машину
Подруга украла мой видеомагнитофон
Письмо пришло из Sixty Minutes
Скажи, что они хотят посадить меня в это.
Скажи мне, что моя карьера только что умерла
Много лет назад я мог бы заплакать
Теперь я просто слишком стар, чтобы делать это
Может и правда, но все равно к черту
Мне
У меня сегодня будет хороший день
И
Я все равно хорошо проведу время
Оставь все это позади меня, отложи все это
Сегодня будет хороший день
Привет
У меня сегодня будет хороший день
Мне
Я все равно хорошо проведу время
Оставь все это позади меня, отложи все это
Сегодня будет хороший день