Перевод текста песни Something Blue - Neil Diamond

Something Blue (оригинал)

I came with a little bit of sorrow
Was maybe a bit too sad
But one day rolled into tomorrow
And you gave me the best you had
That’s how we started together
And how together we’re gonna stay
You taught me a little bout good times
I fought through a little bit of rain
You brought me a part of your sunshine
You took in the heart of my pain
It wasn’t supposed to happen
But then you happened to come my way
Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad.
Now I know
You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
Goodbye to my little bit of something blue
You came and you found me wanting
And I’m saying that I’m in your debt
Some days were a little bit daunting
Some days I’d rather forget
You changed my life for the better
And I know I’d better be good to you
Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad.
Now I know
You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
So long to my little bit of something blue
It wasn’t supposed to happen
But then you happened to come my way
Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad.
Now I know
You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
Goodbye to my little bit of something blue
Farewell to my little bit of something blue

Что-то Голубое (перевод)

Я пришел с небольшой печалью
Возможно, было слишком грустно
Но один день превратился в завтра
И ты дал мне лучшее, что у тебя было
Вот как мы начали вместе
И как вместе мы останемся
Ты научил меня немного хороших времен
Я боролся с небольшим дождем
Ты принесла мне часть своего солнечного света
Ты впитал в себя мою боль
Этого не должно было случиться
Но потом ты пришел ко мне
Каждую ночь, каждый день
Каждое слово, которое вы говорите, сделало это таким
Каждая мысль, которая у меня была
Сказал, что я должен быть рад.
Теперь я знаю
Вы показали, что может сделать немного любви
Ты открыл мне глаза, и пролился свет
Отвел меня в место, которое я никогда не знал
До свидания с моим маленьким кусочком чего-то синего
Вы пришли, и вы обнаружили, что я хочу
И я говорю, что я твой должник
Несколько дней были немного пугающими
Несколько дней я предпочел бы забыть
Ты изменил мою жизнь к лучшему
И я знаю, что мне лучше быть добрым к тебе
Каждую ночь, каждый день
Каждое слово, которое вы говорите, сделало это таким
Каждая мысль, которая у меня была
Сказал, что я должен быть рад.
Теперь я знаю
Вы показали, что может сделать немного любви
Ты открыл мне глаза, и пролился свет
Отвел меня в место, которое я никогда не знал
Так долго к моему маленькому кусочку чего-то синего
Этого не должно было случиться
Но потом ты пришел ко мне
Каждую ночь, каждый день
Каждое слово, которое вы говорите, сделало это таким
Каждая мысль, которая у меня была
Сказал, что я должен быть рад.
Теперь я знаю
Вы показали, что может сделать немного любви
Ты открыл мне глаза, и пролился свет
Отвел меня в место, которое я никогда не знал
До свидания с моим маленьким кусочком чего-то синего
Прощай, мой маленький кусочек чего-то голубого