Перевод текста песни Something Blue - Neil Diamond

Something Blue (оригинал)

I came with a little bit of sorrow
Was maybe a bit too sad
But one day rolled into tomorrow
And you gave me the best you had
That's how we started together
And how together we're gonna stay

You taught me a little 'bout good times
I fought through a little bit of rain
You brought me a part of your sunshine
You took in the heart of my pain
It wasn't supposed to happen
But then you happened to come my way

Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad,
Now I know

You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
Goodbye to my little bit of something blue

You came and you found me wanting
And I'm saying that I'm here in your debt
Some days were a little bit daunting
Some days I'd rather forget
You changed my life for the better
And I know I'd better be good to you

Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad,
Now I know

You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
Goodbye to my little bit of something blue

It wasn't supposed to happen
But then you happened to come my way

Every night, every day
Every word that you say made it so
Every thought that I had
Said I ought to be glad,
Now I know

You showed what a little bit of love can do
You opened my eyes and a light came through
Took me to a place that I never knew
Goodbye to my little bit of something blue

Farewell to my little bit of something blue

Былая грусть (перевод)

Я принёс с собой частичку печали,
Может быть, немного слишком глубокой.
Но вот наступил завтрашний день,
И ты отдала мне всё лучшее, что имела.
Так мы начали свой путь,
Так мы идём по жизни дальше.

Ты показала мне, что такое хорошие времена,
Я прорвался сквозь пелену дождя.
Ты подарила мне частичку своего света,
Ты проникла в самое сердце моей боли.
Этого ничто не предвещало,
Но ты появилась на моём пути.

Каждую ночь, каждый день,
Каждое твоё слово,
Каждая моя мысль
Говорят мне, что я должен быть счастлив.
Теперь я знаю:

Ты показала, на что может быть способна любовь,
Ты открыла мне глаза, и я увидел свет,
Ты перенесла меня туда, где я раньше не был.
Я говорю "прощай" своей былой грусти.

Ты появилась и увидела, что я жду тебя.
Я должен признать, что я в долгу перед тобой.
У меня были страшные дни,
У меня были дни, которые я хочу забыть.
Ты изменила мою жизнь к лучшему,
И я знаю, что я должен быть добр к тебе.

Каждую ночь, каждый день,
Каждое твоё слово,
Каждая моя мысль
Говорят мне, что я должен быть счастлив.
Теперь я знаю:

Ты показала, на что может быть способна любовь,
Ты открыла мне глаза, и я увидел свет,
Ты перенесла меня туда, где я раньше не был.
Я говорю "прощай" своей былой грусти.

Этого ничто не предвещало,
Но ты появилась на моём пути.

Каждую ночь, каждый день,
Каждое твоё слово,
Каждая моя мысль
Говорят мне, что я должен быть счастлив.
Теперь я знаю:

Ты показала, на что может быть способна любовь,
Ты открыла мне глаза, и я увидел свет,
Ты перенесла меня туда, где я раньше не был.
Я говорю "прощай" своей былой грусти.

Прощай, моя былая грусть!