Перевод текста песни Home Is A Wounded Heart - Neil Diamond

Home Is A Wounded Heart (оригинал)

Home is a wounded heart, haven’t you heard the story?
He’s out for love and for glory and she’s waitin' home by the fire.
And wasn’t it yesterday, wasn’t it me who said it?
I swore that you’d never regret it.
Now home is a wounded heart.
It’s a complicated thing, not an ordinary thing
and my heart just breaks in two
'cause I can see you standing there.
You know that I can’t bear your wounded heart.
Paint me a red balloon;
give me a string and baby I’ll tie it,
give me a ring and baby I’ll buy it and bring it on home to you.
Home is a wounded heart.

Дом-Это Раненое Сердце (перевод)

Дом — это раненое сердце, разве ты не слышал эту историю?
Он жаждет любви и славы, а она ждет дома у огня.
И разве это не вчера, не я ли это сказал?
Я поклялся, что ты никогда не пожалеешь об этом.
Теперь дом — это раненое сердце.
Это сложная вещь, а не обычная вещь
и мое сердце просто разбивается надвое
потому что я вижу, что ты стоишь там.
Ты знаешь, что я не вынесу твоего израненного сердца.
Нарисуй мне красный шарик;
дай мне веревочку, детка, я ее завяжу,
дай мне кольцо, детка, я куплю его и принесу тебе домой.
Дом — это раненое сердце.