Перевод текста песни As If - Neil Diamond

As If (оригинал)

It was more than a matter of knowing
All the words that were finally said
It was more than the coming or going
All the things that remain in your head
It was more than a matter of wanting
And needing
The foolish things I gave
As if I ever cared to make you cry
Could’ve been right
You know that it was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
As if I would
As if I could
As if I tried
But the words that were finally spoken
Like the thoughts
That were made in my soul
And the hearts that were finally broken
An embrace that would never be hold
And the words that I never told you
Could I’ve told you
The foolish things I’ve said
As if I ever cared to make you cry
I could’ve been right
You know that I was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
As if I would
As if I could
As if I tried
As if I ever cared to make you cry
Could’ve been right
You know that I was
And yet you knew I was sorry
I dared to make you cry
Could’ve been strong
But the words didn’t rhyme
With the things
That would come between us

будто (перевод)

Это было больше, чем просто знать
Все слова, которые были наконец сказаны
Это было больше, чем приход или уход
Все, что осталось в вашей голове
Это было больше, чем просто желание
И нуждающийся
Глупые вещи, которые я дал
Как будто я когда-либо заботился о том, чтобы заставить тебя плакать
Мог бы быть прав
Вы знаете, что это было
И все же ты знал, что мне жаль
Я посмел заставить тебя плакать
Как если бы я
Как будто я мог
Как будто я пытался
Но слова, которые были наконец сказаны
Как мысли
Это было сделано в моей душе
И сердца, которые наконец были разбиты
Объятие, которое никогда не будет удержано
И слова, которые я тебе никогда не говорил
Могу ли я сказать вам
Глупые вещи, которые я сказал
Как будто я когда-либо заботился о том, чтобы заставить тебя плакать
Я мог быть прав
Вы знаете, что я был
И все же ты знал, что мне жаль
Я посмел заставить тебя плакать
Как если бы я
Как будто я мог
Как будто я пытался
Как будто я когда-либо заботился о том, чтобы заставить тебя плакать
Мог бы быть прав
Вы знаете, что я был
И все же ты знал, что мне жаль
Я посмел заставить тебя плакать
Могло быть сильным
Но слова не рифмовали
С вещами
Это будет между нами