Перевод текста песни Cradle to the Grave - Neal Morse

Cradle to the Grave (оригинал)

Sometimes I don’t understand
Why I was born at all
When all that I do leaves me empty
Aching and longing for more
Sometimes I feel I could stand
Man, I feel like I’m ten feet tall
But then it’s like I’m on trial and I’m guilty
I don’t know exactly what for
How I wish I could be relieved
Fall on God’s doorstep and be received
But it seems he doesn’t care for me anymore
So I’ll be on my way
Live from the cradle to the grave
On my own
Son you must understand
Why I would let you fall
It isn’t because I don’t love you
It’s not that I want you to crawl
But the silence between us has grown
And your towers have grown so tall
I let you choose, you have chosen
You don’t seem to want me at all
How I wish to be reconciled
That you would just love me with the heart of a child
But it seems you never want me around anymore
So you can have your way
Live from the cradle to the grave
Far from home
How I wish (Child how I love you)
I could be relieved (but you’re so far away)
Fall on God’s doorstep (Won't you come home to me?)
And be received (I will give you my robe)
But it seems he doesn’t (clothe you in linen)
Care for me anymore (Son I want you to stay)
So I’ll be on my way (I'll set you free)
Live from the cradle to the grave (How I long to be home)
How I wish (I've been alone)
To be reconciled (so very long)
That you would just love me (with a heart made of stone)
With the heart of a child (Can you dry all the tears?)
But it seems you never (I've held in my heart)
Want me around anymore
So you can have your way (I'll be on my way)
Live from the cradle to the grave
Far from home

От колыбели до могилы (перевод)

Иногда я не понимаю
Зачем я вообще родился
Когда все, что я делаю, оставляет меня пустым
Боль и стремление к большему
Иногда я чувствую, что могу стоять
Чувак, мне кажется, что я ростом в десять футов.
Но тогда это как будто меня судят, и я виноват
Я не знаю точно, для чего
Как бы я хотел, чтобы мне стало легче
Упади на порог Бога и будь принят
Но, кажется, он больше не заботится обо мне
Так что я буду в пути
Живи от колыбели до могилы
Самостоятельно
Сын, ты должен понять
Почему я позволю тебе упасть
Это не потому, что я тебя не люблю
Я не хочу, чтобы ты ползал
Но тишина между нами выросла
И ваши башни стали такими высокими
Я позволяю вам выбирать, вы выбрали
Кажется, ты совсем не хочешь меня
Как я хочу помириться
Что ты просто любишь меня сердцем ребенка
Но, похоже, ты больше не хочешь меня видеть
Так что вы можете иметь свой путь
Живи от колыбели до могилы
Далеко от дома
Как я хочу (Дитя, как я люблю тебя)
Я мог бы чувствовать облегчение (но ты так далеко)
Упади на порог Бога (Ты не вернешься ко мне домой?)
И будьте приняты (я дам вам свою одежду)
Но вроде нет (одевает тебя в белье)
Заботься обо мне больше (сын, я хочу, чтобы ты остался)
Так что я буду в пути (освобожу тебя)
Жить от колыбели до могилы (Как я хочу быть дома)
Как я хочу (я был один)
Примириться (так долго)
Что ты просто любишь меня (с каменным сердцем)
С сердцем ребенка (Можете ли вы вытереть все слезы?)
Но, кажется, ты никогда (я держал в своем сердце)
Хочешь меня больше
Так что вы можете идти своим путем (я буду в пути)
Живи от колыбели до могилы
Далеко от дома