Перевод текста песни Calling You - KB, Natalie Lauren

Calling You (оригинал)

It must have been 3AM when the text came in
The sum of my fears
My stomach bendin', my thumb was tremblin'
No pun intended, but I wanted to die
When I saw it was him
Then it read, «KB, this time it’s real, homie I can’t live»
It was in all caps
But I knew he had no caps on his gun or his pills
So I ripped out the door
All the covers down on the floor
No shoes, I just walk on my tears
Callin' him over and over and over again
While I’m throwing the car in to gear
How could he be so selfish?
Will this effort fail too?
Why won’t he answer, answer, answer, he answered!
«Jason, hello?»
Suicide, suicide, suicide
Got one in the chamber
It’s waitin' to take you right out tonight
Don’t roll the dice, roll the dice, roll the dice
It’s all on the table, it’s all for the takin'
But what’s the odds?
I parked in the street
At the car with the keys
Should I call the police?
What if he turns it on me?
Then I looked up, is that him over the sink?
I can’t think
My tongue is as heavy as my heart, I can’t speak
Every time I blink I’m a step closer
My heart about to burst
As I close up on the front door and give the doorbell a ring
It was unlocked so I ran to the top staircase
As I stare at a case on the floor
«Jason, open up»
Continued to knock
«Jason, open up, you ain’t gotta do this
What about the kids?
Don’t go Judas, you got reason to live
We could get through this, don’t give in»
Then I heard movement and a voice I’ll never forget
He said, «Stop it, stop it!
I’m about to cock it!
You barely called back when I was in Iraq
Just leave homeboy, I got this
You know the truth is I had to shoot kids
I’m so guilty (Open the door!)
And God might let it go (Open the door!)
But I’ll never forgive me (Jason!)
Why not?
(I care, I care about you)
The Army never trained me to care
You don’t know the horror of living in a war zone
Then coming back to civilian affairs
I made my bed, the tables were set
My wife moved out, I don’t see my kids
Everything that gave me meaning is gone
The grief’s deep-seeded and bleeds to the bone
I want out!
Suicide, suicide, suicide
Got one in the chamber
It’s waitin' to take you right out tonight
Don’t roll the dice, roll the dice, roll the dice
It’s all on the table, it’s all for the takin'
But what’s the odds?
I ain’t have a word, not a story not a verse
But the silence… I'm trying not to make this worse
I pray and I googled a search
Nothing from school that will work
But I grew up in the church, so what do I do?
Just fell to my knees and I started to blurt
I don’t understand this, I don’t understand this
But you been looking to the weed and them dancers
Don’t be conned by the Ye
Nobody in the West got the answers
Let’s get established, your life isn’t yours to demand it
You can’t do what you please
Jason, I love you, but the next step is God homie
You ain’t escaping a thing
You know Jesus he wanted to die in that garden
Acquainted to man in his sorrows
But he kept up the fight
Cause he knew joy, it was coming tomorrow
You haven’t squeezed that revolver
Cause you know that there’s hope at the end of the tunnel
Embrace it, don’t matter how faint it
God is not silent, please hear what he’s… *gunshot*
«Jason!»
911 Operator: 911 whats your emergency?
KB: Yes, uh I-I gotta friend, and uh, he’s locked himself in the bathroom and I
just heard a gun go off and I don’t know
911 Operator: Okay, calm down sir, are you able to get inside the room?
KB: Yeah, he, he’s got me locked out
911 Operator: Okay, can you try to get inside the room?
KB: Hold on, I’ma try to *door kicks open*
911 Operator: Sir?
KB: Jason!
Okay, he’s-he's not shot, he dropped the gun but he’s passed out
911 Operator: Sir, I’m gonna need you to calm down
KB: No you calm down!
Send help quick!
I see you
I hear you
Hope is calling you
I see you
I hear you
Hope is calling you
Hope is calling you
Hope is calling you

Звоню Тебе (перевод)

Должно быть, было 3 часа ночи, когда пришло сообщение.
Сумма моих страхов
Мой живот согнулся, мой большой палец дрожал
Не каламбур, но я хотел умереть
Когда я увидел, что это был он
Затем было написано: «КБ, на этот раз все по-настоящему, братан, я не могу жить».
Это было написано заглавными буквами
Но я знал, что у него не было крышек ни на пистолете, ни на таблетках.
Так что я вырвал дверь
Все чехлы на полу
Нет обуви, я просто иду по своим слезам
Звоню ему снова и снова и снова
Пока я завожу машину
Как он мог быть таким эгоистичным?
Эта попытка тоже провалится?
Почему он не отвечает, ответьте, ответьте, он ответил!
«Джейсон, привет?»
Самоубийство, самоубийство, самоубийство
Есть один в камере
Он ждет, чтобы забрать тебя сегодня вечером
Не бросайте кости, бросайте кости, бросайте кости
Все на столе, все можно взять
Но каковы шансы?
Я припарковался на улице
У машины с ключами
Должен ли я позвонить в полицию?
Что, если он обратит его против меня?
Потом я поднял глаза, это он над раковиной?
я не могу думать
Мой язык так же тяжел, как мое сердце, я не могу говорить
Каждый раз, когда я моргаю, я на шаг ближе
Мое сердце вот-вот разорвется
Когда я закрываю входную дверь и звоню в дверь
Она была открыта, поэтому я побежал к верхней лестнице.
Когда я смотрю на чемодан на полу
«Джейсон, открой»
Продолжал стучать
«Джейсон, открой, ты не должен этого делать
Как насчет детей?
Не уходи, Иуда, у тебя есть причина жить
Мы могли бы пройти через это, не сдавайся»
Затем я услышал движение и голос, который никогда не забуду
Он сказал: «Прекрати, прекрати!
Я собираюсь взвести его!
Ты едва перезвонил, когда я был в Ираке
Просто уходи домой, у меня есть это
Вы знаете, правда в том, что мне приходилось стрелять в детей
Я так виноват (открой дверь!)
И Бог может отпустить это (открой дверь!)
Но я никогда не прощу себя (Джейсон!)
Почему нет?
(Я забочусь, я забочусь о тебе)
Армия никогда не учила меня заботиться
Вы не знаете ужасов жизни в зоне боевых действий
Затем вернемся к гражданским делам
Я заправил свою кровать, столы были накрыты
Жена уехала, детей не вижу
Все, что придавало мне смысл, исчезло
Горе глубоко посеяно и кровоточит до костей
Я хочу выйти!
Самоубийство, самоубийство, самоубийство
Есть один в камере
Он ждет, чтобы забрать тебя сегодня вечером
Не бросайте кости, бросайте кости, бросайте кости
Все на столе, все можно взять
Но каковы шансы?
У меня нет ни слова, ни рассказа, ни стиха
Но тишина... стараюсь не делать хуже
Я молюсь, и я погуглил поиск
Ничего из школы, что будет работать
Но я вырос в церкви, так что мне делать?
Просто упал на колени и начал блеять
Я этого не понимаю, я этого не понимаю
Но ты искал травку и танцоров
Не дайте себя обмануть
Никто на Западе не получил ответов
Давайте установим, ваша жизнь не принадлежит вам, чтобы требовать ее
Вы не можете делать то, что вам нравится
Джейсон, я люблю тебя, но следующий шаг - это Бог, братан
Вы ничего не убегаете
Ты знаешь Иисуса, он хотел умереть в том саду
Знакомый с человеком в его печалях
Но он продолжал борьбу
Потому что он знал радость, она придет завтра
Ты не сжал этот револьвер
Потому что ты знаешь, что в конце туннеля есть надежда
Примите это, неважно, как слабо это
Бог не молчит, пожалуйста, услышьте, что он… *выстрел*
«Джейсон!»
Оператор 911: 911, что у вас за чрезвычайная ситуация?
КБ: Да, э-э-м-мне нужен друг, и он заперся в ванной, и я
только что услышал выстрел, и я не знаю
Оператор 911: Хорошо, успокойтесь, сэр, вы можете попасть в комнату?
КБ: Да, он, он меня заблокировал
Оператор 911: Хорошо, вы можете попытаться проникнуть в комнату?
КБ: Подожди, я попробую *дверь пинком открывается*
911 Оператор: Сэр?
КБ: Джейсон!
Ладно, он... он не ранен, он уронил пистолет, но потерял сознание.
Оператор 911: Сэр, мне нужно, чтобы вы успокоились.
КБ: Нет, успокойся!
Отправить помощь быстро!
Я тебя вижу
Я слышу тебя
Надежда зовет тебя
Я тебя вижу
Я слышу тебя
Надежда зовет тебя
Надежда зовет тебя
Надежда зовет тебя