Перевод текста песни otras alas - Natalia Lacunza, Marem Ladson

otras alas (оригинал)

No quiero pedir perdón
Aún tiemblo de vértigo
Busco mi voz mirando al cielo
Y se ha quedado en mi interior
La frase de aquella canción
Que derretía los inviernos
Si todo tiene que girar
Que nunca sea hacia atrás
No quiero oírte respirar
Si no compartes mi mitad
Prefiero irme a otro lugar
Lejos, no puedo
Y vuelvo, y vuelvo
Sólo tengo que encontrar otras alas pa' volar
Y vuelo, y vuelo
Hasta que empiece a notar que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Quizá no todo es tan malo
Quizá si me dejo llevar hasta llegar a lo más alto
Entenderé mi realidad
Nada parece de verdad
Ya no me quiero despertar
Ya no me quiero despertar
Y vuelvo, y vuelvo
Sólo tengo que encontrar otras alas pa' volar
Y vuelo, y vuelo
Hasta que empiece a notar que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
(que no me quiero despertar)
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
(que no parece de verdad)
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
No quiero pedir perdón

другие крылья (перевод)

я не хочу извиняться
Я все еще дрожу от головокружения
Я ищу свой голос, глядя в небо
И это осталось внутри меня
Фраза этой песни
что растопил зимы
Если все должно повернуться
Пусть никогда не будет назад
Я не хочу слышать, как ты дышишь
Если ты не разделишь мою половину
Я предпочитаю пойти в другое место
далеко я не могу
И я возвращаюсь, и я возвращаюсь
Мне просто нужно найти другие крылья, чтобы летать
И я лечу, и я лечу
Пока я не начну замечать, что мне не нужно бежать
Что мне не нужно бежать
Может не все так плохо
Может быть, если я позволю себе уйти, пока не достигну вершины
Я пойму свою реальность
ничего не кажется реальным
Я больше не хочу просыпаться
Я больше не хочу просыпаться
И я возвращаюсь, и я возвращаюсь
Мне просто нужно найти другие крылья, чтобы летать
И я лечу, и я лечу
Пока я не начну замечать, что мне не нужно бежать
Что мне не нужно бежать
Что мне не нужно бежать
Что мне не нужно бежать
Что мне не нужно бежать
Что мне не нужно бежать
(Я не хочу просыпаться)
Что мне не нужно бежать
Что мне не нужно бежать
(что не похоже на правду)
Что мне не нужно бежать
Что мне не нужно бежать
я не хочу извиняться