Перевод текста песни algo duele más - Natalia Lacunza, BRONQUIO

algo duele más (оригинал)

I would like you to forget me for awhile
I just wanna drown
I just wanna get drunk
I don’t wanna be
Where I’m supposed to be
And I can’t barely feel anything
But you
You’re always so pleased
You’re always so happy
I just wanna kill you
I don’t understand how
Nunca sé si lo he hecho bien o mal
(Nunca sé si lo he hecho bien o mal)
No sé en que me he convertido
Me cuesta respirar
Pensaba que sería divertido
Pero solo me sale llorar
(Pero solo me sale)
Clavo mis pies en lo terrenal
Pero mi mente empieza a levitar
Caminando por las nubes
No, todavía no me quiero bajar
Pero algo duele más, algo duele más
Y nunca se va
Algo duele más, algo duele más
I would like you to forget me for awhile
I just wanna drown
I just wanna get drunk
I don’t wanna be
What I’m supposed to be
And I can’t feel anything
No sé si quiero que lo escuches
No quiero que sepas quién soy
Cuando todo cae se destruye
Sueño con las nubes
Si no quieres verme más, dímelo
Si es que ya no quieres verme más, dímelo
Clavo mis pies en lo terrenal
Pero mi mente empieza a levitar
Caminando por las nubes
No, todavía no me quiero bajar
Pero algo duele más, algo duele más
Y nunca se va
Algo duele más, algo duele más
I would like you to forget me for awhile
I just wanna drown
I just wanna get drunk
I don’t wanna be
Where I’m supposed to be
And I can’t barely feel anything

что-то болит больше. (перевод)

Я хотел бы, чтобы ты забыл меня на некоторое время
я просто хочу утонуть
я просто хочу напиться
я не хочу быть
Где я должен быть
И я почти ничего не чувствую
но ты
Ты всегда так пожалуйста
Ты всегда такой счастливый
я просто хочу убить тебя
я не понимаю как
Я никогда не знаю, сделал ли я это правильно или неправильно
(Я никогда не знаю, правильно я поступил или нет)
Я не знаю, кем я стал
мне трудно дышать
я думал это будет весело
Но я могу только плакать
(Но я только получаю)
Я прибиваю ноги к земному
Но мой разум начинает левитировать
прогулка по облакам
Нет, я все еще не хочу слезать
Но что-то болит больше, что-то больше болит
и это никогда не уходит
Что-то болит больше, что-то больше болит
Я хотел бы, чтобы ты забыл меня на некоторое время
я просто хочу утонуть
я просто хочу напиться
я не хочу быть
Кем я должен быть
И я ничего не чувствую
Я не знаю, хочу ли я, чтобы ты это услышал
Я не хочу, чтобы ты знал, кто я
Когда все падает, оно разрушается
Я мечтаю об облаках
Если ты больше не хочешь меня видеть, скажи мне
Если ты больше не хочешь меня видеть, скажи мне
Я прибиваю ноги к земному
Но мой разум начинает левитировать
прогулка по облакам
Нет, я все еще не хочу слезать
Но что-то болит больше, что-то больше болит
и это никогда не уходит
Что-то болит больше, что-то больше болит
Я хотел бы, чтобы ты забыл меня на некоторое время
я просто хочу утонуть
я просто хочу напиться
я не хочу быть
Где я должен быть
И я почти ничего не чувствую