Перевод текста песни Perfection - Narziss

Perfection (оригинал)

The craving for higher perfection
seduces the obsessed
Into estrangement of body and soul
Their cold glance wanders over burial mounds!
No stone remains unturned
No piece of earth unexplored
No live stays sacrosanct — No live stays sacrosanct
Nothing that couldn’t be changed
At his beginning he doesn’t foresee
that his time will exceed
At his end he will understand
the only thing that counts is his own agony
What man begins: before his eyes it fades away
He’d like to be a perfect man and executor
But what remains is escape…
But what remains is escape…
All the beauty of the world, the world he lives in
means nothing compared to his creation
He applies his own rules to everyone
who doesn’t step aside, has to fall
No stone remains unturned
No piece of earth unexplored
No live stays sacrosanct — No live stays sacrosanct
Nothing that couldn’t be changed
The future of his children, a light-hearted game
played under the pretence of progress
CARELESSNESS AS THE RESULT OF LOSS OF FEELINGS
CARELESS HE STRIDES TOWARDS DESTRUCTION
What man begins: before his eyes it fades away
He’d like to be a perfect man and executor
But what remains is escape…
But what remains is escape…

Совершенство (перевод)

Стремление к высшему совершенству
соблазняет одержимых
В отчуждение тела и души
Их холодный взгляд бродит по курганам!
Ни один камень не остается неперевернутым
Нет ни одного неизведанного клочка земли
No live остается неприкосновенным — No live остается неприкосновенным
Ничего, что нельзя было бы изменить
Вначале он не предвидит
что его время превысит
В конце концов он поймет
единственное, что имеет значение, это его собственная агония
Что человек начинает: на глазах угасает
Он хотел бы быть идеальным мужчиной и исполнителем
Но остается бежать…
Но остается бежать…
Вся красота мира, мира, в котором он живет
ничего не значит по сравнению с его творением
Он применяет свои правила ко всем
кто не отходит в сторону, должен упасть
Ни один камень не остается неперевернутым
Нет ни одного неизведанного клочка земли
No live остается неприкосновенным — No live остается неприкосновенным
Ничего, что нельзя было бы изменить
Будущее его детей, беззаботная игра
играли под видом прогресса
БЕЗЗАБОТНОСТЬ КАК РЕЗУЛЬТАТ ПОТЕРИ ЧУВСТВ
НЕЗАБОТЛИВЫЙ ОН ШАГАЕТ К РАЗРУШЕНИЮ
Что человек начинает: на глазах угасает
Он хотел бы быть идеальным мужчиной и исполнителем
Но остается бежать…
Но остается бежать…