Перевод текста песни Nur leben - Narziss

Nur leben (оригинал)

Aus dem Jetzt gerissen
Leblos leere Hände greifen
Meines Ursprungs vergiftet
Schuldlos, sinnleer
Stark ist der Schmerz und der Geist der ihn trägt
Hab das alles nicht überlebt
Bin nur am Leben geblieben
Der Gedanke quält mich jeden Tag
Doch werde ich erzählen, was damals geschah
Kein Schweigen je vergessen
Kein Schweigen je vergessen
Die Angst ist mein schattiger Begleiter
Und die Zukunft birgt nur Schmerz
Der Gang der… wird verletzt doch ein Funke
Hab das alles nicht überlebt
Bin nur am Leben geblieben
Der Gedanke quält mich jeden tag
Doch werde ich erzählen was damals geschah
Aus dem jetzt gerissen
Ist der Qualen nicht genug
Und das Auge der Welt schaut nur zu
Keine Träne
So verliert es keine Träne
Und doch weint es keine Träne
Und vergiest es keine Träne

Только жизнь (перевод)

Оторванный от настоящего
Безжизненные пустые руки хватают
отравлен моего происхождения
Безвинный, бессмысленный
Сильна боль и дух, который ее несет
Не выдержал всего этого
Просто остался жив
Мысль мучает меня каждый день
Но я расскажу, что было потом
Ни одна тишина никогда не забывается
Ни одна тишина никогда не забывается
Страх мой теневой спутник
И будущее содержит только боль
Походка… больно, но искра
Не выдержал всего этого
Просто остался жив
Мысль мучает меня каждый день
Но я расскажу, что было потом
Порванный с этого момента
Разве агонии недостаточно?
И глаз мира просто смотрит
Нет слез
Так что он не теряет слез
И все же он не проливает слез
И не проливать слезу