Перевод текста песни Wenn Regen liebt - Nargaroth

Wenn Regen liebt (оригинал)

Einst rannte ich durch wilde Flur
Bekleidet mit mei’m Herzen nur.
Doch es bot mir keinen Schutz,
zerrissen war’s durch menschlich’Schmutz.
Ich rannte Wege unbekannt.
Ich schrie die Tränen tief ins Land.
Verfluchte der mir’s Leb’m geschenkt
und fragt wer mein Geschicke lenkt.
Die eigenen Geschicke sind gelöst,
aus der Macht der eigenen Hand.
Doch wer zeichnete dann die Pfade,
die mir nahmen den Verstand.
Der Regen fiel auf meine Haut,
tränengleich — es war mir so vertraut.
Ich breitete die Arme aus,
und schrie meinen Schmerz hinaus…
So genoß ich seine Tränen
Die da fiel’n auf meine Haut.
So kühlte er auch meine Lider,
unser beider Schreien wurde laut.
Ich legte mich ins feuchte Gras
und sang was ich aus den Wolken las.
Und ich Verstand die Zeilen, die der Dichter schrieb:
Das Regentropfen Tränen sind, die da fallen, wenn Regen liebt.

Когда дождь любит (перевод)

Однажды я бежал по диким коридорам
Одетый только моим сердцем.
Но это не дало мне защиты
он был разорван человеческой грязью.
Я бежал неведомыми путями.
Я плакал слезами глубоко в землю.
Проклят, кто дал мне жизнь
и спрашивает, кто направляет мою судьбу.
Ваши собственные судьбы решены,
от силы собственной руки.
Но кто тогда прочертил пути
что сводило меня с ума.
Дождь упал на мою кожу
как слезы — это было так знакомо мне.
я раскинул руки
и выплакала свою боль...
Так что я наслаждался его слезами
Они упали на мою кожу.
Так он еще и веки мне охладил,
оба наших крика стали громче.
Я лег на сырую траву
и пела то, что читала с облаков.
И я понял строки, которые написал поэт:
Что капли дождя — это слезы, которые падают, когда дождь любит.