Перевод текста песни There's A Party Goin' On - Nancy Sinatra

There's A Party Goin' On (оригинал)

Somewhere a party’s going on
Someone’s that should go home
But he’s the life of the party so his friends won’t let him go
Oh no
He’s having a real good time
Telling jokes and drinking wine
And if someone’s waiting for him
You never know
But home she’s looking out the window
Thinking about the good times she remembers
Holding back the tears and wishing he was safe at home
Inside her two loving arms, sure do miss him
Two lips that long to kiss him
Once more whisper «baby I love you»
Back at the party, he’s all smiles
And his mind is miles and miles from the woman who keeps on loving him more and
more
One more dance, a little more wine
He’s not too worried about the time
Cause he knows she’ll be waiting there at the door
But home she’s looking out the window
Thinking about the good times she remembers
Holding back the tears and wishing he was safe at home
Outside, she sees the car lights
She hears the door and knows he’s alright
And though he’s been a million places, she never looks for lipstick traces
And in her heart, she knows he’s wrong
But she’s so glad to have him home
Once more she whispers
As the tears fall down she whispers
Once more she whispers
«I love you»

Там Вечеринка Продолжается (перевод)

Где-то вечеринка
Кто-то, кто должен идти домой
Но он душа компании, поэтому друзья не отпустят его.
О, нет
Он хорошо проводит время
Рассказывать анекдоты и пить вино
И если его кто-то ждет
Никогда не знаешь
Но дома она смотрит в окно
Думая о хороших временах, которые она помнит
Сдерживая слезы и желая, чтобы он был в безопасности дома
В ее двух любящих руках, конечно, скучаю по нему.
Две губы, которые жаждут поцеловать его
Еще раз прошепчи «детка, я люблю тебя»
Вернувшись на вечеринку, он все улыбается
И его мысли далеки от женщины, которая продолжает любить его все больше и больше.
более
Еще один танец, еще немного вина
Он не слишком беспокоится о времени
Потому что он знает, что она будет ждать там у двери
Но дома она смотрит в окно
Думая о хороших временах, которые она помнит
Сдерживая слезы и желая, чтобы он был в безопасности дома
Снаружи она видит огни машины
Она слышит дверь и знает, что он в порядке
И хотя он был в миллионе мест, она никогда не ищет следов помады
И в глубине души она знает, что он не прав
Но она так рада, что он дома
Еще раз она шепчет
Когда слезы падают, она шепчет
Еще раз она шепчет
"Я тебя люблю"