Перевод текста песни Summer Wine - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Summer Wine (оригинал)

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

Летнее вино (перевод)

Земляника, вишни, весенний поцелуй с небес —
Всё это сплавлено в вине моих летних грёз.

Я шёл по городу, и серебро шпор звенело,
Под песню — тайную, для избранных звучавшую едва.
Она взглянула на шпоры и молвила: «Разделим миг»,
И я тебе вручу вино, где лето дышит в каждом глотке.
О, лето — вино моё, о, лето — вино.

Земляника, вишни, весенний поцелуй с небес —
Всё это сплавлено в вине моих летних грёз.
Сними свои серебряные шпоры — и проведи со мной время.
И я тебе вручу вино, где лето дышит в каждом глотке.
О, лето — вино моё, о, лето — вино.

Веки отяжелели, а губы утратили дар звучать,
Я попытался встать, но ноги были как тень.
Она утешила меня словами, чуждыми, как чужой сон,
И снова наполнила кубок моим летним вином.
О, лето — вино моё, о, лето — вино.

Земляника, вишни, весенний поцелуй с небес —
Всё это сплавлено в вине моих летних грёз.
Сними свои серебряные шпоры — и проведи со мной время.
И я тебе вручу вино, где лето дышит в каждом глотке.
Мм… лето — вино моё...

Когда я очнулся, солнце резало глаза золотом,
Моих шпор не стало, а голова, как раздутый шар.
Она взяла мои шпоры, доллар и серебряный грош,
И оставила жажду — всё жаждать ещё летних чаш.
О, лето — вино моё, о, лето — вино.

Земляника, вишни, весенний поцелуй с небес —
Всё это сплавлено в вине моих летних грёз.
Сними свои серебряные шпоры — и проведи со мной время.
И я тебе вручу вино, где лето дышит в каждом глотке.
Мм… лето — вино моё...