Перевод текста песни Summer Wine - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Summer Wine (оригинал)

[Nancy:]
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

[Lee:]
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said let's pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

[Nancy:]
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

[Lee:]
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

[Nancy:]
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

[Lee:]
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

[Nancy:]
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

Летнее вино (перевод)

[Нэнси:]
Клубника, вишня и ангельские поцелуи весной –
Вот из чего на самом деле моё летнее вино.

[Ли:]
Я шёл по городу в серебряных шпорах, которые звенели
В так песне, которую я пел лишь немногим.
Она увидела мои серебряные шпоры и сказала: "Давай вместе скоротаем время,
И я дам тебе летнего вина,
О-о, летнего вина".

[Нэнси:]
Клубника, вишня и ангельские поцелуи весной –
Вот из чего на самом деле моё летнее вино.
Сними свои серебряные шпоры, помоги мне скоротать время –
И я дам тебе летнего вина,
О-о, летнего вина.

[Ли:]
Мои веки потяжелели, и губы не могли пошевелиться.
Я пытался убежать, но я не чувствовал своих ног.
Она утешила меня странной фразой,
А потом дала мне ещё летнего вина,
О-о, летнего вина.

[Нэнси:]
Клубника, вишня и ангельские поцелуи весной –
Вот из чего на самом деле моё летнее вино.
Сними свои серебряные шпоры, помоги мне скоротать время –
И я дам тебе летнего вина,
О-о, летнего вина.

[Ли:]
Когда я очнулся, солнце светило мне в глаза.
Мои серебряные шпоры исчезли, а голова казалась дико тяжёлой.
Она украла мои серебряные шпоры, обобрала до нитки
И оставила мне жажду летнего вина,
О-о, летнего вина.

[Нэнси:]
Клубника, вишня и ангельские поцелуи весной –
Вот из чего на самом деле моё летнее вино.
Сними свои серебряные шпоры, помоги мне скоротать время –
И я дам тебе летнего вина,
М-м, летнего вина.