Перевод текста песни Somethin' Stupid - Nancy Sinatra, Frank Sinatra

Somethin' Stupid (оригинал)

I know I stand in line until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
You won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place and have a drink or two
And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"
I can see it in your eyes
That you despise the same old lies you heard the night before
And though it's just a line to you, for me it's true
And never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and, oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and, oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all by sayin' something stupid like "I love you"
I love you
I love you
I love you
I love you

(перевод)

Я знаю, что стою в очереди, пока ты не подумаешь, что у тебя есть время
Провести вечер со мной
И если мы пойдем куда-нибудь потанцевать, я знаю, что есть шанс
Ты не уйдешь со мной
А потом мы заходим в тихое местечко и выпиваем пару рюмок.
А потом я пойду и все испорчу, сказав что-нибудь глупое вроде "Я люблю тебя"
Я вижу это в твоих глазах
Что вы презираете ту же старую ложь, которую слышали прошлой ночью
И хотя для тебя это всего лишь строчка, для меня это правда
И никогда не казалось таким правильным раньше
Я тренируюсь каждый день, чтобы найти несколько умных фраз, чтобы сказать
Чтобы понять смысл
Но тогда я думаю, я подожду, пока вечер не станет поздним, и я наедине с тобой
Время пришло, твои духи наполняют мою голову, звезды становятся красными, а ночь такая голубая
А потом я пойду и все испорчу, сказав что-нибудь глупое вроде "Я люблю тебя"
Время пришло, твои духи наполняют мою голову, звезды становятся красными, а ночь такая голубая
А потом я пойду и все испорчу, сказав что-нибудь глупое, например: «Я люблю тебя».
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю
Я тебя люблю