Перевод текста песни The Shadow Of Your Smile - Nancy Sinatra

The Shadow Of Your Smile (оригинал)

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
That lights the dawn
Look into my eyes oh my love and you will see
All the lovely things that you are to me Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I Now when I remember spring
And all the joys that love can bring
That’s when I will be remembering
The shadow of your smile
A wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips girl
And so did I Now when I remember spring
All the joys that your love can bring
I would be remembering
The shadow of your smile
Now when I remember spring
And all the lovely joys your love can bring
I would be remembering
The shadow of your smile

Тень Твоей Улыбки (перевод)

Тень твоей улыбки— густой акварелью в закатном стекле,
Когда ты исчезнешь, рассыпавшись дымкой вдали,
Она окрасит все сны мои в тихий янтарный рассвет,
Что, словно фонарь для слепых, озаряет зарю изнутри.
Взгляни мне в глаза, о возлюбленная,— там, в глубине, ты различишь
Весь сад дивных вещей, что ты стала для сердца моego; наша грустная звёздочка,
Словно отчаянный вестник весны, затерялась в пустых облаках—
Слеза легла на твои уста, как роса на безмолвный шиповник,
И я прикоснулся следом... Теперь, когда память весны расцветает во мне,
И все радости, что любовь приносит — как шёпот сирени у самых окон,
В тот миг я буду хранить в себе, как кленовый лист, вспоминая
Тень твоей улыбки...
Та же грустная звёздочка, что манила в неведомый высь,
Была слишком далека — небо держало её в плену.
Слеза вновь коснулась твоих губ, как крошка янтаря на закате,
И я вслед прикоснулся... Теперь, когда память весны загорается вновь,
Все радости, что любовь твоя мне приносит — как трели весеннего ветра,
Я бы вновь вспоминал,
Тень твоей улыбки.
Теперь, когда память весны возвращается в сумраке дней,
И все прекрасные радости, что дарит любовь твоя, словно мед на ладони,
Я бы вновь вспоминал,
Тень твоей улыбки.