Перевод текста песни Goin Down Rockin' - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Goin Down Rockin' (оригинал)

One foot on the mountain and the other one in the stream
All kinds of trouble and I’m caught in between
I can’t change my way of doin', it’s gonna lay like it falls
'Cause if I can’t go down rockin' ain’t goin' down at all
She was a child of the quiet money, had that silver spoon
I knew she had a little wild streak needed breathin' room
I couldn’t be your sugar daddy, I won’t be your Neanderthal
'Cause if I can’t go down rockin' I ain’t gonna go down at all
(Can't go down rockin', ain’t goin' down at all)
Tonight I had good intentions crawling in my bed
Resting my body and clearing out my head
Just about midnight I got the telephone call
She said if I can’t go down rockin' I ain’t gonna go down at all
(Can't go down rockin', ain’t goin' down at all)
You know, Barton?
If I can’t go down rockin' I ain’t goin' down at all
Ain’t goin' down at all

(перевод)

Одна нога на горе, а другая в ручье
Все виды неприятностей, и я застрял между ними
Я не могу изменить свой образ жизни, он будет лежать, как будто он падает
Потому что, если я не могу спуститься вниз, рок-н-ролл вообще не спустится
Она была ребенком тихих денег, у нее была эта серебряная ложка
Я знал, что у нее была небольшая дикая полоса, нужна передышка
Я не могу быть твоим сахарным папочкой, я не буду твоим неандертальцем
Потому что, если я не могу спуститься вниз, я вообще не спущусь
(Не могу опуститься, совсем не опуститься)
Сегодня вечером у меня были добрые намерения, ползающие в моей постели
Отдыхаю телом и очищаю голову
Около полуночи мне позвонили
Она сказала, что если я не могу спуститься вниз, я вообще не спущусь
(Не могу опуститься, совсем не опуститься)
Знаешь, Бартон?
Если я не могу спуститься вниз, я вообще не спущусь
Не падает вообще