Перевод текста песни Throwback - Mutts

Throwback (оригинал)

If I ain’t laughing it don’t mean I’m crying
If I ain’t living it don’t mean I’m dying
Stop asking to see my pearly whites
No time for tooth, son — just stay tight
Cuz no one gets rich on their own sweat these days;
No one out here gets rich
No one gets rich on their own sweat…
Threw back another hour
I put it down like a broken mule
Threw back another hour
I put it down, beat black & blue
Threw back another hour
I put it down like a worn-out fool
Given time only cowards gonna wonder
If they got nothin' better to do
A body set to rest ain’t got no soul
A house if left empty it gon' get cold
Gotta fuel the furnace;
Pig iron got the scrap left in it
Gotta burn it pure;
I know the steel gonna take me with it…
No one out here gettin' rich
No one gets rich on their own sweat
I’ma get me rich yet!

Атавизм (перевод)

Если я не смеюсь, это не значит, что я плачу
Если я не живу, это не значит, что я умираю
Хватит просить увидеть мои жемчужно-белые
Нет времени на зуб, сынок — просто держись крепче
Потому что в наши дни никто не разбогатеет на собственном поте;
Здесь никто не разбогатеет
Никто не разбогатеет на собственном поте…
Откинул еще час
Я положил его, как сломанный мул
Откинул еще час
Я положил его, побил черный и синий
Откинул еще час
Я положил его, как измученный дурак
Учитывая время, только трусы будут удивляться
Если им нечем заняться
У тела, покоящегося, нет души
Дом, если оставить его пустым, станет холодным
Должен топить печь;
В чугуне остался лом
Должен сжечь его чистым;
Я знаю, что сталь заберет меня с собой…
Никто здесь не разбогатеет
Никто не разбогатеет на собственном поте
Я еще разбогатею!