Перевод текста песни Prizefighter - Mutts

Prizefighter (оригинал)

My God it’s late, honey where you been?
Before she could lie, it’s already forgiven
It’s written so plainly in her eyes
I’ve read this before — it always ends in her smile
She never loved me
but she never tried
And he never lover her
until she was mine
It ain’t my fault
my heart is so hard
it’s covered in bruises and battle scars;
these are hardly the marks of a prizefighter.
Yeah, well it ain’t my fault
is such a stupid phrase
usually said by the one who’s to blame
I step in the ring
and I let down my gloves
I’m throwing the fight
'cause I think I’m in love.
Her pillow’s cold, even colder than before
she called out a name I couldn’t ignore.
Maybe with time, growing up will prove
to be the difference between experienced and used.
She doesn’t love me
but i wish she would try
just thinking 'bout leaving
is making me tired.
It ain’t my fault
my heart is so hard
it’s covered in bruises and battlescars;
these are hardly the marks of a prizefighter.
Yeah, well it ain’t my fault
is such a stupid phrase
usually said by the one who’s to blame
I step in the ring
and I let down my gloves
I’m throwing the fight
now isn’t that love?
It ain’t my fault
my heart is so hard
it’s covered in bruises and battle scars;
these are hardly the marks of a prizefighter.
Yeah, well it ain’t my fault
is such a stupid phrase
soon as it’s said, well I know i’m to blame
I step in the ring
and I let down my gloves
I’m throwing the fight
Now isn’t that love?

Призер (перевод)

Боже мой, уже поздно, дорогая, где ты была?
Прежде чем она могла солгать, это уже прощено
Это написано так ясно в ее глазах
Я уже читал это раньше — это всегда заканчивается ее улыбкой
Она никогда не любила меня
но она никогда не пробовала
И он никогда не любил ее
пока она не была моей
Это не моя вина
мое сердце так тяжело
он весь в синяках и боевых шрамах;
вряд ли это признаки призового бойца.
Да, это не моя вина
такая глупая фраза
обычно говорит тот, кто виноват
Я выхожу на ринг
и я спустил перчатки
Я бросаю бой
потому что я думаю, что влюблен.
Ее подушка холодная, еще холоднее, чем раньше
она назвала имя, которое я не мог игнорировать.
Может быть, со временем взросление докажет
быть разницей между опытным и подержанным.
Она не любит меня
но я бы хотел, чтобы она попробовала
Просто думаю о том, чтобы уйти
меня утомляет.
Это не моя вина
мое сердце так тяжело
он весь в синяках и боевых шрамах;
вряд ли это признаки призового бойца.
Да, это не моя вина
такая глупая фраза
обычно говорит тот, кто виноват
Я выхожу на ринг
и я спустил перчатки
Я бросаю бой
разве это не любовь?
Это не моя вина
мое сердце так тяжело
он весь в синяках и боевых шрамах;
вряд ли это признаки призового бойца.
Да, это не моя вина
такая глупая фраза
как только это сказано, я знаю, что виноват
Я выхожу на ринг
и я спустил перчатки
Я бросаю бой
Разве это не любовь?