Перевод текста песни Ne Haber Aşktan - Mustafa Ceceli

Ne Haber Aşktan (оригинал)

Aç kalbini, ben geldim
Sıkı sıkı tut, bırakma
Zar zor yıktım duvarlarımı
Kıymetini bil, uzatma
Bak yaldızlarımı döktüm
Açtım kapılarımı, gir içeri
Gör parklarımı, bahçelerimi
Anla ben büyük harflerden ürktüm
Ben anlamam toptan, tüfekten
Ben anlamam taştan yürekten
Anlamam akıntıya kürekten
Bunları boş ver, ne haber aşktan?
Gözlerinin arkasını
Sözlerinin alt yazısını
Kalp diline çevirdim çoktan
Okudum özgürce acısını
Bak yaldızlarımı döktüm
Açtım kapılarımı, gir içeri
Gör parklarımı, bahçelerimi
Anla ben büyük harflerden ürktüm
Ben anlamam toptan, tüfekten
Ben anlamam taştan yürekten
Anlamam akıntıya kürekten
Bunları boş ver, ne haber aşktan?

Как Насчет Любви (перевод)

Открой свое сердце, я здесь
Держись крепче, не отпускай
Я едва сломал свои стены
Знай себе цену, не напрягайся
Смотри, я пролил свой блеск
Я открыл свои двери, заходи
Смотрите мои парки, мои сады
Поймите, я боюсь заглавных букв
Я не понимаю оптом, винтовка
Я не понимаю из каменного сердца
я не понимаю от гребли к току
Забудь все это, а как же любовь?
за твоими глазами
Подзаголовок к вашим словам
Я уже перевел это на язык сердца
Я свободно читаю твою боль
Смотри, я пролил свой блеск
Я открыл свои двери, заходи
Смотрите мои парки, мои сады
Поймите, я боюсь заглавных букв
Я не понимаю оптом, винтовка
Я не понимаю из каменного сердца
я не понимаю от гребли к току
Забудь все это, а как же любовь?